考研英语历年真题经典长难句深度解析(6)

　　华宇课件网考研网整理了《考研英语历年真题经典长难句深度解析(6)》，供同学们参考。

　　2019年度的考研英语复习马上进入暑期强化阶段，各位考生在此时一定要反省一下：自己的英语基础怎么样了?特别是语法长难句的理解，因为它涉及到全部的阅读文章的理解。如何巩固深化对长难句的分析能力，这需要不断的练习与积累。而练习好的资源就是历年考研英语真题，特别是阅读理解部分。考生需要对历年考研英语真题中的经典长难句进行深度剖析，如此才能真正提高长难句破解的功力。

　　今天老师要和大家一起学习的长难句出自2016年考研英语真题阅读中的一句，题材是关于政治，出现了定语从句，并列结构和插入语。句子成分的划分比较困难，一起来看一下如何翻译。

　　The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: " We are aware of impact and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people".

　　1.重点词汇及短语：

　　State 陈述，声明

　　newly adv. 新近，新

　　revise v. 修订;复习

　　charter n.章程，宪章

　　impact n. 撞击力，冲击;巨大影响

　　Danish Fashion Ethical Charter丹麦时装伦理章程

　　2.句子成分分析： 本句的主干部分为The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states。后面为阐述的观点，也是一个独立的句子，在该部分里We are aware of impact为主干，后面为省略了that的定语从句，对先行词impact进行解释说明，并且该部分中especially on young people作为插入语，补充说明前面的body ideals，意思是“对时尚产业尤其对年轻人在理想体型方面有着重要的影响”。插入语大都是对一句话进行附加说明或解释，通常由一个词、一个短语或一个句子构成，常置于句首、句中或句末，一般用逗号或破折号与句子隔开。

　　3.参考译文：新修订的《丹麦道德时尚宪章》明确指出：“时尚产业对人们——尤其是年轻人，在对理想体型追求方面有着重要的影响，我们意识到自己的这种影响并将担负起相应的责任。”

　　总之，历年考研英语真题是复习考研英语直接有效的资源，通过历年考研英语真题文章的解析我们不仅可以学解题思路与命题特点，还能学习总结常考的高频词汇(在阅读文章中背单词是一个非常有效的办法)。另外，对于文中经典长难句的解读不仅可以加深对文章细节内容的理解，还可以增强句子分析的能力，也为未来的翻译工作打下了基础，可谓是一举多得。