原文：
王荆公介甫，退处金陵。一日，幅巾杖屦，独游山寺，遇数客盛谈文史，词辩纷然。公坐其下，人莫之顾。有一人徐问公曰："亦之书否?"公唯唯而已，复问公 何姓，公拱手答曰："安石姓王。"众人惶恐，惭俯而去。
翻译：
王荆公介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着手杖行走，独自游览山寺， 遇见几个人在那里高谈阔论文史，议论纷纷。王安石坐在他们旁边，没人注意到他。
有一个客人慢慢问他说："你也懂得文书?"王安石含糊地应答。人家再问他姓名， 王安石拱拱手回答说："我姓王，叫安石。"那群人惶恐，惭愧的低着头离开。
