2019考研英语翻译真题解读：无家可归者的花园

　　The gardens of the homeless //which are in effect homeless gardens //introduceform intoan urban environment //where it either didn’t exist or was not discernible as such. (28 words)

　　词汇要点：

　　1) discernible//adj. 容易识别的、容易看出的

　　结构要点：

　　1) 主句主干是The gardens of thehomeless… introduce form into…;

　　2) whichare in effect homeless gardens定语从句修饰the gardens of the homeless;

　　3)where it either…or…定语从句修饰environment。

　　汉译逻辑要点：

　　1) The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens是整个句子的主语部分。in effect是“实际上、事实上”的意思。注意句子中的The gardens of the homeless和homeless gardens。这里使用了英语的“重复”的修饰手法，还稍微带一点点“回环”的味道，作者借这样的修饰手法来达到强调的目的。Thegardens of the homeless不难翻译，按照前面的译法应该是“无家可归者的花园”。麻烦在于homelessgardens的翻译，怎样也能够达到英语的那种重复回环的效果，怎么样转达原文作者的强烈情绪。需要理解的是homeless直接修饰garden，意思是说“花园”是“没有家的”，进一步理解，其实是在说：这个花园没有主人，它不属于谁，它没有归属，它是一座“野”花园，它不是政府或者某一个人刻意修建的一座花园。所以，我在这里把这个部分试译为：无家可归者的花园其实是一座无人问津的花园。我知道这里“无人问津”稍微有点“过”，但是也不失为达到作者的强调。其实，还有一些译文也可以：流浪者的花园其实是花园的流浪，无家可归者的花园其实是无人管理的花园。

　　2) introduce form into an urban environment是主句的谓语部分。introduce…into…是“把…引入到…”。form本义是“风格、类型”，这里应该是指“无家可归者所创造的花园”这种“建筑类型”。这个部分可以直接翻译为：把建筑类型引入到城市环境中。

　　3) whereit either didn’t exist or was not discernible as such是where引导的定语从句，修饰前面urbanenvironment。一般语法上认为where从句修饰前面表地点的名词作定语，如果要翻译的话可以重复一下“在城市环境中”。代词it指代的是上文的form，因为从形式上看it是单数，它不可以指代前面的gardens;从内容上看，form是“引入到城市环境中的建筑类型”，在本句话下文说“it either didn’t exist orwas not discernible(要么不存在，要么不容易识别)”，正好意义上也能够对应。either…or…是“要么…要么”的意思，表并列;as such一般翻译为“本身，相应地”，这里是“本身”的意思。这个部分可以翻译为“在城市环境下，这种建筑类型要么不存在，要么本身不容易识别”。这里，“不易识别”稍微有点让人读不懂，其实是指“在城市环境下，人们注意不到这种建筑风格”。所以，可以调整为：在城市环境下，这种建筑风格要么本来就不存在，要么人们注意不到它的存在。

　　参考译文：

　　无家可归者的花园实际上是无人问津的花园，它们是引入到城市环境中的一种建筑类型。这在城市环境下，这种建筑风格要么本来就不存在，要么人们注意不到它的存在。