大学英语四级翻译今朝考查的偏向多方向于社会经济、文化等方面，日常温习中我们也要提前储蓄一些常考话题质料。下面华宇课件网英语四级频道为各人整理了英语四级翻译操练题库，但愿对各人的备考有辅佐。
2019年12月大学英语四级翻译操练题库
英语四级翻译操练题义务教诲
在中国，小学教诲需要耗费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教诲一连5年或6年。在初中阶段，大大都学生上3年制初中，少少数上4年制。险些98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教诲属于义务教诲。普通高中教诲一连3年时间，在整个义务教诲阶段，学生要求在每学期未介入期末测验。
参考译文
In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Primary education lasts either five or six years. At junior secondary stage, most have three-year schooling with any part of four-year. Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. General senior secondary education lasts for three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester.
难点注释
1.第一句句子布局较为巨大，翻译时首先理清句子骨干，然后增补修饰身分。句子骨干为中小学教诲需要耗费l2年的时间来完成。“在中国”为所在状语，“分为小学……阶段”为陪伴状语。“耗费……时问”用take…to…表达，“分为”暗含被动寄义，故用已往分词divided into.表被动。
2.第二句中的“一连”可译为last for。“或”可以用牢靠短语either…or…暗示。
3.第三句中“少少数”译为with a tiny part of;为了制止反复，后头的一个分句省略了动词have，直接用with短语表陪伴。
4.第四句中，“入学”可以译为be enrolled in。
5.第五句中，“9年教诲”译为The nine-year schooling;“属于”可以用牢靠搭配belong to来表达;“义务教诲”译为compulsory education。
2019年12月大学英语四级翻译操练题库
华宇课件网中所有视频课件学习资料均来自互联网收集整理并持续同步更新！
需要免费试看课件请点->：2019年新视频课件百度云网盘免费下载资源
财经会计系列班次：零基础班，预习班，基础班，强化班，习题班，串讲班，冲刺班及习题模拟试题
建筑工程系列班次：预习班，真题解析班，精讲班，强化班，习题班，冲刺班，押题班及考前押题Word
公务员国/省考班次：技巧班，真题班，专项班，突破班，模块班，培优班，冲刺班，及考前预测试卷
考研类课程班次：导学班，零基础班，基础班，强化班，冲刺班，密训班，电子书，考前模拟试卷
所有考试资料都包含视频+讲义+习题等学习资源，全方位的针对不同层次备考考生进行学学习强化
需要新考试学习资料请点击：精品资料选择你需要的考试栏目查看资源
