2019考研英语精选长难句翻译100句（2）

　　21. Interface with the Business Development Support Group to assist in developing strategic communication plans for new business development， working with government relations and protocol specialist in supporting visits from various external stakeholders.

　　与业务开发支持部门协调，协助制定交际策略方案，开发新业务;帮助协调与政府的关系，同礼仪专家一道负责接待与公司有密切关系的外来造访者。

　　22. External communications experience in a media， corporate or agency setting， knowledge of media and communications vehicles and the fundamental principles of journalism and public relations， successful project management experience， with excellent communication and interpersonal skills.

　　有在媒体机构、公司或代理机构负责对外交际工作的经验，熟悉各种媒体和交际手段，熟知新闻和公共关系方面的基本原理，具有项目管理的成功经验，具有优良的交际和人际关系处理技能。

　　23. In many states this year， budget requests by state universities have had to be scaled back or frozen， while tuition， the share of the cost borne by the students themselves， has gone up—in some cases faster than the rate of inflation.

　　今年，在许多州，州立大学的预算不得不减少或冻结，而学费——学生所承担的费用——却上升了，在某些情况下上升得比通货膨胀率还要快。

　　24. So it was against this backdrop that members of the National Governors Association came together in this New England city this past week to discuss issues of common concern， one being higher education.

　　所以，正是在这种背景下，全国州长协会在过去的一周里聚集在这座新英格兰地区的城市，讨论他们共同关心的问题，其中之一是高等教育问题。

　　25. And the focus of their talks about colleges centered not on how money could be more effectively directed， but how to get greater productivity out of a system that many feel has become highly inefficient and resistive to change.

　　在大学问题上，他们谈话的焦点不是如何更有效地花钱，而是提高大学体制的效率，许多人感到这个体制效率非常低下，而且变得僵化。

　　26. As a result， the governors will embark on a three-year study of higher education systems and how to make state colleges and universities better able to meet the challenges o a global economy in the 21st century.

　　结果，州长们将对教育体制进行历时三年的研究，研究的目标是如何使州立大学更好地迎接21世纪全球经济领域里的挑战。

　　27.“With tuition rising faster than the rate of inflation and students taking longer and longer to finish college， one of these days the public is going to say，”‘Enough!’“Pennsylvania Republican Gov. Tom Ridge said.

　　共和党人宾州州长汤姆•里奇说：随着学费比通货膨胀率上涨得快，学生完成大学学业需要的时间越来越长，有一天公众会说：够了!

　　28. Ridge and his fellow governors came away from the meetings resolute in the belief that higher education needs a fresh look and possibly a major boost in productivity to meet demands of new technologies and a changing work force.

　　会议结束后，里奇和其他州长们更坚信：高等教育需要革新换面，也许应该重点提高效率，满足新技术和变化的劳动力市场的要求。

　　29. Several governors noted that establishment of clearer standards， greater efficiencies in providing services， and more student competency testing might be needed， in addition to curriculum inspection.

　　几位州长提到，除了审查教学大纲外，也许还应该确立更清楚的标准，提高服务的效率，对学生进行更多的能力测试。

　　30. Like our political society， the university is under severe attack today and perhaps for the same reason; namely， that we have accomplished much of what we have set out to do in this generation， that we have done so imperfectly， and while we have been doing so， we have said a lot of things that simply are not true.

　　像我们的政治社会一样，今天的大学正在受到严厉抨击，而且理由也许相同，即：我们这个时代要做的事情已经大都完成，但是我们做得还不尽善尽美，而且，虽然我们做出了一些论断，但我们也说了许多不正确的话。

　　31. The university should use one-fourth of a student‘s time in his undergraduate years and organize it into courses which might be called history， and literature and philosophy， and anything else appropriate and organize these around primary problems.

　　大学应该使本科生花四分之一的时间，学习被称做历史、文学、哲学或其他合适的课程，通过这些课程来探讨重大问题。