师范大学英文为什么是normal，湖南师范大学为什么是211

师范大学英文为什么是normal？

school（师范学校）其实是译自法语的écolenormale，意为“标准学校，模范学校”。叫“模范学校”是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方式是其他全部学校教学的典范或标准（norm）。Normal 在这里的意思针对英语是外来的，不少老外也不清楚，normalschool这样的用法现目前也已经很少见，一般都是说 teachers’ college。

而中文里“师范”一词，实际上也是外来语。“师范”一词首见于上古汉语，但是在中国古代，少见两字连用，形成专有名词。“师范”成为专有名词，早起源自于日本。日语的“师范”（しはん）一词就是“榜样，典范”的意思。（在各传统武术流派中，也会师傅称为“师范”。）明治维新这个时间段，日本于1872年建立了第一所师范学校东京高等师范学校，将 normal school 一词译为“师范学校”。

湖南师范大学为什么叫normal？

这里normal不是现代语义的“正常的”，而应理解为“norm”的形容词形式。

norm是名词，指“标准、惯例”；经常会用到作复数，指“（社会文化等的）行为准则”，如social norms（社会准则）、cultural norms（文化准则）、moral norms（道德准则）等。

故此，Normal School若说成School of Norms更好理解，其实就是常说的与规范有关的学校，用模范的方式，培养出可以提供模范教学的模范教师，以培育下一代。

这与“师范”一词很吻合。古语称“学高为师，身正为范”。师、范皆有“模范、楷模”之意。

师范大学为啥叫nomaluniversity，北师大为啥叫BNU？

normal这个单词的汉语意思是“正常的；满足标准的；满足规范的”， university这个单词的汉语意思是“大学”。Normal University是用系统的教学标准和规范来培养教师的学校，因为这个原因我们叫它“师范大学”。

北师大的英文全称是 BeijingNormal University，简称BNU。

师范大学为啥叫nomal university，北师大为啥叫BNU？

您好，normaluniversity就是指将高中生培养成为教师的机构。这里用normal的因素是，师范大学的目标是教育出可以教标准化内容，教社会norm的未来教师，故此，这个方向用normal。期望可以帮到您。