翻译官翻译哪些语言更赚钱，现在的翻译官赚钱吗-华宇考试网

翻译官翻译什么语言更赚钱？

作为一名长时间从事翻译工作，同时又以“Hello翻译官”作为登录账号用户名称的译员，和你聊一下译员的译酬（稿费）问题，顺便解答一下“翻译官翻译什么语言更赚钱”。

在现实的翻译工作中，因为语种很多（常见经常会用到的翻译语种就有十余种）、翻译主体不一样（翻译公司、中介机构、专兼职翻译人员）、译稿要求不一样（标准级别、专业级别、出版级别等），加上翻译的水准不一样，虽然翻译服务市场每天都变得更成熟，服务流程规范化程度持续性提高，但是，翻译价格至今也没有官方的明确规定，多是制定过详细指导性意见。因为这个原因在现实翻译市场中，笔译类千字文稿的译酬从几十元到几千元不等，口译类日薪从几百元到近万元不等，差距多达到上百倍。

一、“官方”的价格规定

中国翻译协会（Translators Association of China ，TAC）作为翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言咨询业务等的“官方”的语言服务行业全国性组织，曾在牵头和联合了行业内主要的翻译公司、（对外）出版机构、咨询公司，制定了语言服务行业规范，起草和公布了《口译服务报价规范》和《笔译服务报价规范》，也只是针对翻译报价方法和计算公式做了界定，但针对价格没有做任何说明。

【上图为笔译报价方法和计算公式】

【上图为口译报价方法】

【上图为口译报价一览表】

由此可见，重要的“价格”（笔译千字译酬和口译时薪或日薪）并没有规定。

二、“民间”翻译价格

在实质上翻译工作中，不管是翻译公司还是个体译员，还是翻译中介，都是“明码标价”的。这里需指出的是，“小语种”在某些翻译公司指除英语之外的外语语种，而有部分翻译公司把英语、德语、俄语、日语、韩语等称之为“常见语种”，其余的为“小语种”。在这一点上多是约定俗成。

因为各个翻译公司的价格差异很大，我们以行业内比较权威的“某神”翻译公司作为例子（为避广告之嫌，未显示全称）。

大多数情况下来说，越是小众的“小语种”，翻译价格越高，主要是因为学习者基数太小，学成者更少，“物以稀为贵”，但是，反过来说，小语种翻译市场较小，有部分学习者感觉学的是“屠龙之技”，超级难接到合适自己的翻译任务。

以某官方网站（行业）的报价系统作为例子。

上图是希伯来语的翻译价格，翻译领域是“经济贸易”，质量要求从低的“标准”到“专业”再到高级别“出版”，价格从从不够900升至将近2200元，而且，这还是普通的“正常返稿”，假设是“加急返稿”，出版级别的翻译费请看下方具体内容图：

这里需指出的是，这是客户的下单价格，而翻译公司付给译员的译酬在25%-百分之40不等。

其他语种的下单价格从300-2400元不等，如英语→350元；日语→400元；俄语→450元；法语→500元；德语→500元；西班牙语→600元（以上六个语种是高中毕业考试外语的可选语种）。此外阿拉伯语→700元；葡萄牙语→750元；老挝语→700元；泰语→850元；土耳其语→1300元；荷兰语→1800元；藏语→2023元；丹麦语→2400元……

至于口译报价，该公司没有下单系统，另一家中等价位的公司给出了请看下方具体内容报价。

我的翻译之路

我学的不是翻译专业，而是英语教育，凭借对翻译工作的热爱渐渐走上这条道路。从初的把任务当做锻炼机会、到义务帮朋友翻译、再到作为翻译公司的兼职译员、到作“翻译个体户”、再到留学和移民的官方翻译，翻译价格从0到千字50元，再到我比较满意的千字300元，现在的价格稳定在600元左右（因为有翻译资质，翻译留学和移民材料的价格非常高一部分）。这个时间段感触深的是坚持学习充电，持续性提高自己，从初多次被骗，到目前拥有一批忠实客户，从初常被翻译公司挑三拣四，到目前客户主动提出增多译酬。感触深的是“实力为王”，初合作时是先试译，客户认为合格再正式合作，全文翻译完、交稿、反馈、更改……[审核通过]了才付钱。后来合作多了，客户认可了，有了信誉度，就跳过试译这一环节。再后来，审查核验也由我自己负责，这样审稿费用也算是我的了。付款也顺利多了，甚至有的时候，在发任务时，同时把译酬发给我。

小结

总结历次经验来说，在同一翻译领域和同一翻译标准的前提下，大众化“小语种”的价位是英语的1.5-2.5倍，而非常的稀少类小语种的价位是英语的5倍甚至以上。但是语种当中的价格差异比起不一样翻译质量当中的价格差异来，还是没有太大影响力的。在“质量至上”的翻译行业，专业能力、双语能力、敬业态度是具有区分度的职业素养，也是决定翻译薪酬重要的权重。