NAETI和CATTI的区别，公务员考试要英语面试吗知乎-华宇考试网

NAETI和CATTI的区别？

CATTI【全国翻译专业资格（水平）考试】和NAETI（全国外语翻译证书考试）的名称很近似，等级设置、考试模式等方面也比较近似，但是，从考试主办方、语种覆盖面、考试目标、证书作用等方面比较，CATTI的权威性和含金量都高于NAETI。

直观的一个事实是，NAETI的主办方之一（教育部考试中心）宣布，自2023年4月1日起正式停考全国外语翻译证书考试，成绩超过分数线证明的网络在线办理工作晚延续至2023年12月31日。其实就是常说的说NEATI已经停考近四年时间了。自2023年10月第一次举行考试，到2023年4月正式停考，NAETI享年七周岁半，哪怕拖到2023年10月份让NAETI过完八周岁生日也好，可惜没有留给NAETI一个完美的结局。

与之形成鲜明对比的是，比NAETI早五年出生的CATTI现在越发蓬勃。以近一次考试（2023年下半年）作为例子。本次考试是自2023年第一次推出考试以来组织的第33次考试，全国报名12.01万人，同比增长8.4%，这当中，笔译报名10万余人，口译报名近2万人。截至2023年下半年，累计报名近120万人次，14.5万多人次取得翻译资格证书。

NAETI的停考直接的因素是国务院办公厅公布有关清理规范各种职业资格有关活动的文件，根据NAETI与CATTI两者功能相似，但CATTI不仅完全覆盖NAETI所具备的功能，而且，语种齐全、衡量准确、区分清晰，被各位政府部门、企事业单位、翻译机构还有高等院校所认可，NAETI基本成为一块“鸡肋”。在综合评比中被CATTI碾压式战胜，在单项评比中各方面都不如于上海外语口译证书考试，因为这个原因被停考也是大势所趋。

CATTI权威性和含金量高的因素主要有以下哪些方面。

一、兼具水平测试与职称评定两项功能

在这一点上，CATTI与其他任何形式的翻译考试相比，都是独具优势的。其他类型的翻译考试（不管国内国外）都仅仅测试和评价学员翻译水平和能力的。从CATTI的名称看-全国翻译专业资格（水平）考试，CATTI除了测试和证明翻译水平外，还与翻译职称完全对接。这当中三级和二级（不管笔译还是口译，不管英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙任何一个语种）在职称评定中遵守“以考代评”的原则，分别对应初级职称和中级职称，一级遵守“考评结合”的原则，对应副高职称，译审遵守“申报评定”原则，对应正高职称。这当中一二三级是受学员欢迎的。

二、CATTI达到了“三沟通”

CATTI达到了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。

1. 取得资格证书人员可以聘请任职为对应的翻译专业技术职务，这一点刚才已具体说过，不可以再赘述。

2. 在读MTI（翻译硕士专业学位研究生），凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”，参与二级口、笔译考试，可免《综合能力》科目标考试。

3. CATTI翻译证书的管理机构是中国翻译协会，实行变动管理和审核查验制度（三年一审）。同时取得1-3级翻译证书可申请成为中国译协的专家/普通会员。

三、CATTI在国内外的认可度很高

1. CATTI年报考量约30万人是全球规模大的翻译类考试。

2. CATTI2023年被纳入中国国务院职业资格目录清单是中国国内外语考试中唯一被纳入该清单的考试，也被中国主流媒体评选为国内十大具含金量的考试之一。

3. CATTI被纳入北京、上海等城市人才引进、户口申请的资格条件；是很多国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书；是翻译企业申请联合国项目和政府项目标必备资质。

NAETI是全国外语翻译证书考试，CATTI是全国翻译专业考试，两者的区别是：含金量不一样，侧重定不一样，专业程度不一样。

1、含金量不一样：全国翻译专业考试开设时间更早，全国翻译专业考试要比全国外语翻译考试难度更大一部分。“含金量”也更高些，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。

2、侧重定不一样：全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北北京以外国语大学合作举行，在全国开展的面向社会的非学历证书考试。它主要测试参加本次考试者外语笔译和口译能力，并对参加本次考试者提供翻译资格的权威认证。设立CATTI一考试的目标是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需，加强中国外语翻译专业人才才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，促使其更好地与国际接轨，更好地为中国对外开放和国际交流与合作服务，以此为中国的对外开放服务。

3、专业程度不一样：全国外语翻译证书考试（NAETI）与职称挂钩因为这个原因是从事专业翻译工作者取得职称的必经途径。全国翻译专业资格证书（CATTI）要求的专业性比很强，故此，更合适以后从事英语方面的专业人才士考取。来源：-NAETI 来源：-CATTI

公务员考试要英语面试吗？

公务员考试科目大多数情况下不含英语，少量特殊职位需加试英语。其他职位对英语水平有明确要求。

一、公务员考试科目请看下方具体内容：

（1）公务员国考主要考《申论》和《行政职业能力测试》两门。银监会、证监会、保监会、外交部等部分职位加试专业科目。

（2）公务员省考和公务员国考大体相似。但有部分省份会按照本省实质上情况带来一定改变。比如：

1.江苏公务员省考：把公共基础从公务员行政职业能力测验中分离出来，独自列为一门公共基础来考。

2.上海：加试农村基础知识和市区基础知识。

3.山东：《申论》按照对象分为ABC三类。

二、部分职位对英语水平有明确要求

比如2023年公务员国考中，中华人民共和国深圳海事局所属的宝安海事局、盐田海事局、大铲海事局、大亚湾海事局招收科员，从事税务行政管理工作，专业要求为行政管理或劳动与社会保证或法学或公共事业管理。基层工作年限2年。

详细要求为大学英语四级（CET4）测试成绩达到425分或者以上。基层一线执法岗位，服从二次分配，需常常上船工作，工作辛苦，合适男性。

须知：学员在报考公务员或者地方公务员时可以先通过下载官方的《报考职位表》进行筛选和分析。公务员报考的专业限制会在每个报考职位的说明中具体列出，学员在报考时应该先判断自己是不是满足有关职位的考试报名资格。公务员考试对学员资格审查核验很严格，学员在报考时应具体了解所报职位信息，再结合自己实质上情况谨严报名。