华宇考试网

当前位置: > 公考 > 公务员国考 > 报名时间 >

翻译师资格证书怎么考,翻译证考试需要需要买什么资料准备

时间:2022-10-05来源:华宇网校作者:报名时间 公务员网课
翻译师资格证书怎么考

翻译师资格证书怎么考?

大多数情况下是5月和10月.详细时间每一年都不定,要看有关部门的政策.下面是考试的政策讲解:英语翻译证书考试等级 由教育部考试中心和北北京以外国语大学联手推出的英语翻译资格证书考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试。初级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的学员,可以担负大多数情况下性会谈或外宾平日生活的口译工作。初级英语翻译资格证书(笔 译):通过该级证书考试的学员,可以就大多数情况下难度的材料进行英汉互译,可以胜任大多数情况下性文件或商务等方面材料的翻译工作。中级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的学员,可以担负大多数情况下性正式会议、技术或商务谈判,还有外事活动的口译工作。中级英语翻译资格证书(笔译 ):通过该级证书考试的学员,可以就普通英汉原文材料进行互译,可以胜任大多数情况下性国际会议文件、科技或经贸等材料的翻译工作。高级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的学员,可以担任国际会议的口译或同声传译工作,可以担负政府部门高级口译工作。高级英语翻译资格 证书(笔译):通过该级证书考试的学员,可以担任大型国际会议文件及各自不同的专业性文件的翻译、译审及定稿工作,可以担负政府部门高级笔译工作。 笔译形式 笔译考试答题方式级别分初级笔译、中级笔译、高级笔译。初级笔译考试内容分英译汉和汉译英两种题型。各分两节,第一节为单句翻译,给出10个句子,要求学员故将他译成汉(英)语。第二节给出1篇250字左右的英(汉)文章,要求学员故将他译成汉(英)。试题数量各11道题,分值各50分,总计 100分,时间为3小时。中级笔译考试内容分英译汉和汉译英两种题型,各给出两篇英(汉)语文章、每篇250词左右,要求学员故将他译成汉(英)语。试题数量各为两道,分值各100分,总计200分,时间为4小时。高级笔译考试内容分英译汉和汉译英两种题型,各分两节,第一节都是必答题,给 出1篇400词左右的英(汉)语文章要求学员故将他译成汉(英)语,第二节为选答题,给出3篇英(汉)语文章,每篇各400词左右,要求学员选择两篇译成汉(英)语,试题数量各3道题,分值各150分,总计300分,时间为6小时。 口译形式 口译考试答题方式分初级口译、中级口译,高级口译。初级口译涵盖4个部分,第一个英译汉,5个单句,共10分。第二个汉译英,5个单句,共10分。第三个英译汉,1个对话约250个词,共40分。第四个汉译英,1个对话,约250个词,共40分。总计100分,时间为30分钟。 中级口译包 括4个部分,第一个是英译汉,1个对话约250―300个词,共20分。第二个汉译英,1个对话约250―300词,共20分。第三个英译汉,1篇短文300词左右,交叉替换传译,共30分。第四个是汉译英,1篇短文300词左右,交叉替换传译,共30分,总计100分,时间为40分钟。高级口译分4个部分, 第一个是英译汉,1篇400词左右的短文,交叉替换传译,共20分。第二个是汉译英,1篇400字左右的短文,共20分。第三个是英译汉,1篇600词左右的短文,同声传译,共30分。第四个是汉译英,1篇600字左右的短文,同声传译,共30分。总计100分,时间为50分钟。 学员注意事项 考试时间:全国英语翻译证书考试每一年举行两次,分别于每一年5月和10月举行。 考试地址位置:全国英语翻译证书考试在全国各主要城市均设有考点。学员与当地考点联系报名事宜。报名手册上附有各地考点的联系地点位置和电话号码。报考手续:报名时请带个人居民身份证,交两张一寸免冠照片和20元本次考试报名的报名费用(含资料费)。成绩与证书:考试成绩在考后30天后面联系考生。无 论笔译还是口译,唯有成绩达到满分的百分之70以上(含百分之70)才可以取得证书,成绩在百分之90以上(含百分之90),证书上注明"优秀"二字。 英语翻译资格证书的四大优势 1.国内唯一的翻译资格认证,由教育部考试中心和北北京以外国语大学联手推出并组织考试,具有绝对的专业性和权威性。2. 是应聘外企,担任职业翻译英语和翻译能力的好证明。3. 但凡是取得证书,终身有效。4. 本证书对考试报名资格没有限制,任何学历的英语学习者和工作者都能进行报考参与考试。 两大翻译证书区别何在 外语翻译证书后面又来了翻译专业资格证书 近记者获悉,由国家人事部统一规划,中国外文局组织开展的全国翻译专业考试,将会在12月6日至7日在北京、上海、广州三地同时进行第一次试点考试。而就在哪些月前,教育部也对应推出了外语翻译资格证书。于是,全国翻译专业资格证书与全国外语翻译证书就构成了现在我们国内翻译 行业的认证体系。这两大权威翻译证书虽然都为翻译从业人员提供了能力等级标准,都将笔译、口译作为两大考查内容,但是在某些方面,这两大翻译证书还是各有侧重的 一样之处 ■一样的认证级别 据了解,这两个证书都分为三个等级,但是,叫法是带来一定不一样的。由国家人事部颁发的全国翻译专业资格证书称为:一级、二级、三级。由教育部颁发的全国外语翻译证书称为:初级、中级、高级。一级(高级)口译、笔译翻译要具有较为丰富的科学文化知识和非常高的双语互译能力,能胜任 范围较广、难度很大的翻译工作,可以处理翻译工作中的疑难问题,可以担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级(中级)口译、笔译翻译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级(初级)口译、笔译翻译要具有基本的科学文 化知识和大多数情况下的双语互译能力,能完成大多数情况下的翻译工作。 ■一样的合适人群 在采访中记者了解到,不一样的两个证书合适学员考取的级别是一样的,负责人提醒说,不一样的人群要选择好考试语种、级别,如简单的三级(初级)考试就合适一部分非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大学专科毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验;而二级(中级) 却合适非外语专业硕士研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备3至5年的翻译实践经验;要考取一级(高级)证书肯定是为困难的,它要具备8至10年的翻译实践经验是某语种双语互译方面的专家。根据此,非英语专业的本科毕业生,好从三级(初级)考起。通过初级口译或 初级笔译者,可担负大多数情况下性会谈的口译工作或大多数情况下性材料的翻译工作。 不一样之处 ■全国翻译专业资格证书直接与职称相挂钩 据中国外文局全国翻译考试中心负责人翟煜林讲解,中国外文局组织开展翻译专业资格证书与职称挂钩。建立这个翻译人员考试制度后,翻译和助理翻译专业职务不可以再通过评审,而是由二、三级口译和笔译替代,以此改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方法。它与职 称挂钩,因为这个原因是从事专业翻译工作者取得职称的必经途径。而且,全国翻译专业资格证书要求的专业性比很强,故此,更合适以后从事英语方面的专业人才士考取。 ■外语翻译资格证书完全社会化 这个早在 就由北北京以外国语大学中国外语教育研究中心推出的中国首个翻译资格认证考试是为社会上的翻译从业人员和在学校念书大学生提供的翻译资格和权威认证。发展至今,已被不少机构、翻译从业者和英语爱好者所接受。在今年二试中,参与者就已经突破了1500人,预估这一 考试在社会各界的影响将会越来越扩大。全国外语翻译证书不是很强调专业化,故此,它合适于大众人群。 ■两证来自于不一样的背景 多年来我们国内翻译界存在着一个从助理翻译、翻译、副译审到译审的完整的翻译职称评审和晋级制度,这一职称评审制度是与高校教职、研究院所的研究职称和出版部门的编辑职称制度相对应的,它在相对的程度上曾确立了翻译行业的职业归属感和对专业独立性的自信,却并没有成为一种有广 泛社会认可度与社会适用性的职业资格评价体系,翻译专业资格证书就是在这样的背景下出现的。而针对北外来说,随着对外交往、国际合作的越来越增多,对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求,同时使该项考试更完善、更为规范 ,教育部考试中心和北北京以外国语大学经过协商,合作举行该项考试,并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。 ■考试难度大小要求不一样 有不少人都特别要注意关注这两个考试的难度大小,因为全国翻译专业资格证书刚刚落实,还没有进行过考试,故此,要做比较还需要等考试后面再做结论。但是通过记者了解,这两个考试要求的英语单词量却存在偏差,记者对这两个考试资格证书做了以下比较:全国翻译专业资格证书三级笔译部分: 英译汉要求600个单词;交叉替换传译要求300个单词。而针对全国外语翻译证书来说,要求初级笔译考试英译汉掌握并熟悉250个单词;口译考试要求400个单词左右;交叉替换传译要求掌握并熟悉250个词左右。全国翻译专业资格证书二级笔译部分:英译汉要求800个单词;口译要求1000个单词。针对全国外语翻 译证书来说中级笔译要求300个单词;口译英译汉要求500个单词左右。据考试中心讲解,因为这个考试刚刚出台,故此,本次考试也就免去了一级考试的进行,下次如有增多还可以关注。从要求掌握并熟悉单词的数量看,全国翻译专业考试要比全国外语翻译考试难度更大一部分。 比较后面的反思 全国外语翻译证书也好,全国翻译专业资格证书也罢,不论是横比还是竖比,两证当中的确是各有千秋,比不出孰优孰劣。但值得提醒的是: 人事部颁发的全国翻译考试与职称挂钩为应聘提供了不少方便,但是,因为刚刚起步相对缺少经验。而全国外语翻译证书虽然称得上是"老字号"有经验,但是,有新的推广肯定要受到影响。既然如此那,这两个证书究竟是为了适应市场需求,还是想争夺市场上这个美味可口的大蛋糕?这个我们不 去过多的研究,拿到一个合适自己的"含金量"高的证书才是为重要的。

翻译证考试需需买什么资料?

作为考过翻译证的过来人告诉你,打下坚实的语法和单词基础比看什么书都拥有用,毕竟这是你考翻译证的入门。书籍推荐你看:朗文语法+四级单词+上海高级翻译真题(详细看你要考哪一种翻译证,上海高翻更强调学生的口语,catti更重视学员的综合水平)☆

请问报考翻译专业资格证书需什么条件?

翻译证有两种,一种是CATTI,全国翻译专业的考试,属于人事局;另一种是NAETI,翻译证书考试,属于教育局。肯定是前者含金量高些。两种考试每一年都可以考两次,CATTI考两门,综合和实务,合格标准多数情况下是各科60分,获取后需三年一登记(继续教育、考试、登记);NAETI考一门,基本上等同于前者的实务,合格分数线是70分,终身有效。非英语专业建议CATTI从三级启动考,一开头就考二级针对非英语专业的太困难了。笔译,因为允许带两本词典,故此,要准备英汉、汉英两本内容全面的词典,词典要早一点熟悉,别到临考才买,虽然要查的词依然不会多,但是,不可以在翻字典上浪费时间,考试时间很慌张。另外可以买有关的参考资料凡遵循中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,都可以报名参与对应语种、级别的考试。希望能有效的帮到你~

我想考个阿拉伯语翻译证,请大神指点下咯?

楼主可以按照自己阿拉伯语水平的高低报考,专家级翻译、一级翻译、2级翻译、三级翻译涵盖书面口试等。据了解汤尼阿拉伯语学校他们也提供阿拉伯语翻译考试的培训课程,有兴趣也可咨询一下。

非英语专业怎么考翻译证?

第一明确一点:不是过了专八就可以做好翻译。专业八级测试的是英语综合能力,而翻译资格证书证明的是你的翻译能力,两个证书的侧重点完全不一样。

故此,翻译公司假设招聘,重点关注的是你的翻译能力,其实就是常说的说翻译资格证比专八更有说服力。

此外因为翻译公司所接的任务涉及到各行各业的专业知识,故此,懂专业又懂英语的翻译更有竞争力。

例如,假设你是学习机械的,又有二级翻译资格证,和一个有专业八级的英语专业的学生竞争,翻译公司更倾向于选择你。

非阿拉伯语专业的学生,学过阿拉伯语,要怎么考级呢,考什么样的证书呢,非专业的,有清楚的帮忙解答一下?

假设是阿拉伯语专业四级,唯有阿语专业本科大二在学校念书生才可以参与。非阿语专业的可以考阿语翻译资格证,有一定难度。希望能有效的帮到你 :)

口译证书是什么?怎么考啊?

全国外语翻译证书考试(简称NAETI)是教育部考试中心与北北京以外国语大学合作举行,在全国开展的面向我们全体公民的非学历证书考试。主要测试参加本次考试者笔译和口译能力。现在有英语、日语两个语种,以后还会扩展到其它语种。

该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别取得三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书;三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书。

三级笔译证书:本证书证明持有人可以就大多数情况下难度的材料进行英汉互译,可以胜任大多数情况下文件或商务等方面材料的翻译工作。

二级笔译证书:本证书证明持有人可以就普通英汉原文材料进行互译,可以胜任大多数情况下性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

一级笔译证书:本证书证明持有人可以担负大型国际会议、政府部门重要文献及各自不同的专业性文件的翻译、审定及定稿工作。

三级口译证书:本证书证明持有人可以担负大多数情况下性内容讲话,且每段内容不长的交叉替换传译和陪同口译工作。

二级口译证书:本证书证明持有人可以担负大多数情况下性正式会议,技术或商务谈判,还有类似活动的专业交叉替换传译工作。

一级口译证书:本证书证明持有人可以担负国际会议的专业交叉替换传译或同声传译工作,可以担负高级别正式场合讲话的口译工作。

NAETI考试报名资格

1、本考试针对对各位从业人员和在学校念书大学生的英语实质上翻译能力进行科学考查并提供权威认证。对考试报名资格无年龄、职业、还有受教育程度的限制,任何人都可以按照自已的实质上水平选择参与口译或笔译的某个证书的考试。

2、因为口译和笔译考试都是相对独立的,故此,可以同时报考某个级别的口译和笔译。

NAETI的评价手段

1、笔译:重点评价学员实质上从事翻译工作的能力,因为这个原因考试的题型和内容近似于实质上工作中所撞见的情况。笔译考试分为2个部分,英(日)译汉和汉译英(日)各2-3篇文章。三级、二级、一级考试时间分别是3、4、360分钟。各级别考试所选文章长度不等,级别越高所译文章越长,难度也越高。

2、口译:口译采用听录音做翻译的方法。考场设在语音室内,学员戴耳机,听到一段英文(日文)或中文讲话后把它们分别译成中文或英文(日文),学员的翻译内容同时就录在了磁带上。讲话的长度从三级的250词/字到一级的600-800词/字不等,各级别讲话速度和内容难度不一样。各级别口译均大概30分钟。通过一级口译录音考试的学员还需要参与面试,面试时要考同声传译。

NAETI证书

本考试的证书由教育部考试中心和北北京以外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考查工作人员时参考。全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可取得对应的证书。口译和笔译均采取A、B、C、D四级记分法,口译各部分都在B(含B)以上为合格,除一级口译外,通过录音考试就可取得证书,通过一级口译录音考试的学员还需要参与面试,面试合格才可以取得证书。笔译考试试卷中各部分都在B(含B)以上为合格。考试合格就可取得证书。全国外语翻译证书不单单是对学员自己语言运用能力的权威认定,更提升了证书持有者求职就业的竞争力。

考试时间及报名时间

全国外语翻译证书考试(英语、日语)三级和二级每一年开考两次。每一年五月和十月各举行一次。一级口译和一级笔译仅在每一年的五月举行。考试时间为五月和十月的第四个星期六和星期天。

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)

全国翻译专业资格(水平)考试(China Aptitude Test for Translators and Interpreters - CATTI)是为适应社会主义市场经济和我们国内加入世界贸易组织的需,加强我们国内外语翻译专业人才才队伍的建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才员的水平和能力,更好地为我们国内对外开放服务,按照建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的权威的认定。

全国翻译专业资格(水平)考试是在国家人事部详细指导下,由中国外文出版发行事业局组织开展与管理。考试合格,颁发《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,在全国范围内有效,是聘请任职翻译专业技术职务的必备条件之一。按照国家人事部相关规定,翻译专业资格(水平)考试已纳入国家职业资格证书制度 。该考试在全国推开后,对应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不可以再进行。

(责任编辑:华宇考试网)

    报名时间热门资讯

  • 翻译师资格证书怎么考,翻译证考试需要需要买什么资料准备

    翻译师资格证书怎么考? 大多数情况下是5月和10月.详细时间每一年都不定,要看有关部门的政策.下面是考试的政策讲解:英语翻译证书考试等级 由教育部考试中心和北北京以外国语大学联手推出的英语翻译资格证书考试分英语口译...

    2022-10-05

  • 32岁公务员考试能考什么职位,汽车专业的的考生报考公务员有

    32岁公务员考试能考什么职位? 除很小一部分职位限制,32岁是可以报考大多数职位的。 详细参考2023公务员考试报名条件: 18周岁以上、35周岁以下(1980年10月15日至1998年10月15日这个时间段出生)的人员,满足报考年龄规定。20...

    2022-10-05

  • 普通高中网上报名系统入口, 普通高中网上缴费怎么

    普通高中网络在线报名系统通道入口? 去网络在线搜索,这个报名官网入口都会有,或者搜高中毕业考试网都拥有的 普通高中在线缴费? 1、在公告的缴纳报名费用时间段内在线登录网络在线高中毕业考试报名系统,点...

    2022-10-05

  • 国考中递补是咋回事,2020国考递补

    公务员国考中递补是咋回事? 在资格复核审查途中或面试确认时,因为有部分进入专业考试和面试范围的学员自愿放弃本次参加考试的资格,因为这个原因,这些部门需递补一些面试人员,以此公布递补人员名单。 大多数情况下...

    2022-10-05

  • 几月几号的英文表达,10月22日用英语怎么说简写

    什么时候几号的英文表达? 月份+序数词 2月27号,英文表达就是:February 27th,在这里处的27号大多数情况下用简写的序数词表达,让人看了更清晰明了,并且不显累赘。但是,读时需要在前面加the,2月27号,读出来就是the February...

    2022-10-05