翻译“用英语怎么说”，翻译,用英语怎么说

翻译“用英语怎么说”，也许不像题主问的这么简单。

因为详细情况明显不同，有的时候，候不是翻译一句话能处理的。

这里给出四种表达方式，都是用于不清楚“用英语怎么说”的情况。

1. 汉语直译

一个汉语词语，想清楚它直接的英语翻译，可以直接问 What is the English for ...?

例如，

What is the English for "衬衫"？

It's "shirt".

“衬衫”英语怎么说？是shirt。

2. 直接指事

有的时候，候，汉语的词都拿不准，更不要说用英语问了。这时候就直接拿起某物，或者指向某物发问。

例如，点菜时，一款菜也看不出是什么食材，没法直接用汉语词问，既然如此那，不会用英语说，完全就能够指着图片问

What's this? What's that?

或者What is this in English?

这是什么，那是什么，这个英语怎么说

大多数情况下假设用英语发问，对方会同样用英语回答

3. 同义转换

假设稍微会点英语，可以用英语表达同样的意思，来确定英文对应该意思的词。

例如，

What is the English word for the child whose parents are dead?

It's an orphan.

父母双亡的小孩，英语那个词叫什么？

orphan孤儿。

4. 结合场景，表达功能

有的时候，候不是很小一部分词语翻译问题，而是撞见一部分场合或情况，不清楚“英语怎么合适表达一部分功能”，这时候“英语怎么说”就不是翻译的问题，而应该结合场景来问。

例如，想拒绝别人，却不清楚“英语怎么说”，就应该给一个场景发问，这样会具有更多的体。

If you don't want to go to your friend's birthday party, what would you say in English?

I'd love to, but I have an important job interview... So... happy birthday and have fun!

假设你不想参与朋友的生日聚会，英语应该怎么说？

（基本上）我很想去，但是，我有一个重要的工作面试……故此，…祝你生日快乐，玩的开心！

以上期望帮到你，我是@老阿姨谈语言，特别要注意关注我，一起讨论英语话题