2019年北京外国语大学考研参考书目(4)

10、Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der   übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte   Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986.

11、Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988.
12、Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999.

 

(21)德国外交与经济

1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。
2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。

3、殷桐生主编：《德国外交通论》，北京：外语教学与研究出版社，2010年。

4、殷桐生主著：《德国经济通论》，北京：社会科学文献出版社，2017年。
此外还可以选读以下书籍：

1、Druwe, Ulrich: Internationale   Politik, ars una,1998.
2、Reich, Robert B.: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der   nationalen Ökonomie. Frankfurt am Main, 1996.
3、Kaiser, Karl / Maull,   Hanns W.: Deutschlands neue Außenpolitik, Band 1,2,3, München: Oldenburg   Verlag, 1996.
4、 Keim, Helmut /   Steffens, Heiko (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Köln, 2000.
5、Machetzki, Rüdiger: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein   Handbuch. Hamburg:   Institut fur Asienkunde, 1982.

 

(22)德语跨文化交流

1、Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation:   zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen : Westdt.   Verl., 1996.

2、Heringer, Hans Jürgen: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und   Konzepte. 3. Aufl. Tübingen [u.a.] : Francke, 2010.

3、Bolten, Jürgen: Einführung in die interkulturelle   Wirtschaftskommunikation, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. S.   158-244.

4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2.   Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.

5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.):   Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder,   Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck &   Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.

6、陈国明：《跨文化交际学》，上海：华东师范大学出版社，2009年。

7、马宏祥/霍思泰（编著）：《实用经济德语》，北京：外语教学与研究出版社，1998年。

复

试

用

书

(23)日本语言

1、庵功雄（著）、于日平（译）：《新日本语学入门：考察语言的结构》，外语教学与研究出版社，2005年。

2、朱京伟著：《日语词汇学教程》，外语教学与研究出版社，2005年。

复试用书

(24)日本文学

1、叶渭渠著：《日本文学思潮史》，北京大学出版社，2009年。

2、加藤周一（著）、叶渭渠、唐月梅（译）：《日本文学史序说》（上下册），外语教学与研究出版社，2011年。

(25)日本社会文化

1、家永三郎著：《日本文化史》，岩波书店，1982年。

2、叶渭渠著：《日本文化通史》，北京大学出版社，2009年。

(32)西班牙语翻译理论研究与实践

1、盛力（编著）：《西汉翻译教程》（第二版），北京：外语教学与研究出版社，2011年。

2、Hurtado Albir, Amparo: Traducción y traductología, Cátedra, 4ª edición,   2008.

第一部分Traducción第25至95页。

第二部分La traductología第99至132页。

3、Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial   Síntesis, 1998

 

(33)西班牙语国家政治经济研究

1、徐世澄著：《拉丁美洲政治》，中国社会科学出版，2006年。

2、E. 布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普（著），王宁坤（译）：《简明拉丁美洲史》，世界图书出版公司，2009年。

3、García de Cortázar, Fernando: Breve historia   de España, Alianza Editorial, S.A., 1994

 

(34)西班牙语语言学

(责任编辑：磐)