二战北外MTI英语口译专业：六点考研经验总结(2)

　　汉语百科与写作这门考试分三个部分，第一是名词解释，第二部分小作文(也就是应用文写作)，第三部分是大作文。名词解释这一部分，之前我从学姐那儿买了一份百科词条，收录的算是比较全面了，后来我自己又看了上面提到的一些书目，补充了一些词条进去。在这儿我特别要感谢我妈，在收集、打印和补充词条的过程中帮了我很大的忙，节省了我很多时间~然后就是努力地开始背诵吧!我觉得背诵不需要一字不差地全部背下来，这样做比较浪费时间，我建议要理解性地背诵，掌握大意，然后语言可以自己组织。

　　还有，历年的真题比较重要，因为很有可能会考之前考过的词条，所以希望大家要重视真题~第二部分小作文这一块，我个人建议不用开始太早。我大概是11月份开始看夏晓鸥的那本书，看一看各类应用文写作的格式，然后看了很多例文。后一部分的大作文基本就是高考作文的形式，所以我就看了一些高考满分作文，摘录了一些比较优美的段落。如果感觉自己不太擅长写大作文，平时可以练一练~

　　3、二外

　　我用到的书目有：

　　李志清《新大学法语》三册

　　《大学法语考研必备》(就是那本橙色的书)

　　我在大学里的二外选的是法语，非常庆幸遇到了一位特别好的老师，讲课讲的特别棒，人也非常耐心、非常幽默，所以在他的带领下我的法语学的还可以。我个人建议大家好先集中精力学习二外，以后的大部分时间就可以分配给专业课了~我在七八月份的时候把《新大学法语》三册书重新复习了一遍，然后就开始做题了。我觉得法语的阅读理解部分还是挺难的……所以建议大家多做练习，如果可以的话尽量多背一些法语单词~

　　4、政治

　　这一部分……我是没有发言权的……因为差一点都没过国家线啊==所以建议大家去看看别人的经验帖，我就不误导大家了~

　　►关于复试

　　首先还是列一下我用到的书目：

　　秦亚青、何群《英汉视译》

　　吴钟明《英语口译笔记法实战指导》

　　今年的复试分为三个部分：视译(一段英译汉，一张A4纸的文章，给五分钟准备时间，然后开始视译)、复述(一篇大约3分钟的演讲，记笔记，听两遍，然后复述内容)和面试(抽取问题，有7分钟的准备时间，可以在纸上做笔记，但面试时笔记不可以带进考场)。因为我之前从未练习过视译和复述，所以报了某家机构的复试辅导(就是专门做北外考研培训那家机构)。感觉还是有所收获的，但我觉得更重要的还是自己练习。

　　我自己又看了上面列出来的那两本书，感觉非常有收获~其实我的复试准备的不是特别充分……到考前前一个星期才开始正儿八经复习，所以请大家一定要吸取我的教训!一定要提!早!准!备!视译跟复述还是比较有难度的……我再给大家列一下我准备的一些面试问题，这些问题有可能会问到：

　　自我介绍

　　为什么要考研/选北外/学翻译?

　　读研期间的规划?

　　研究生毕业以后的规划?

　　为什么要学口译?有没有相关经历?

　　做口译需要具备哪些素质?

　　你的兴趣爱好?

　　读过哪些英文原著和翻译著作?

　　以前有没有学过翻译课程?

　　知不知道CAT?

　　擅长哪种翻译?喜欢哪种类型的翻译?

　　了解哪些翻译理论?

　　翻译中有没有遇到哪些问题?怎么克服的?

　　►写在后

　　在我这两年考研的过程中，遇到了很多困难。非常感谢所有给予过我帮助的人!我也希望我能尽自己的绵薄之力去帮助想要考高翻MTI的朋友~希望看过我这篇帖子的人都能有所收获。后，如果有喜欢摇滚、放克和民谣的童鞋，也要来找我玩啊，祝愿大家都能梦想成真!