二战北外高翻MTI口译专业：各科考研经验谈

　　本人本科普通一本翻译专业，不是大神级别，专四专八都是及格万岁，大四三笔过了三口没过，去年备考期间报了二笔二口都没过……但是怎么说，虽然没有很漂亮的证书，但成绩一直不差，而且也一直很努力。

　　北外是高中就开始有的一个梦，所以踏入大学校门的那一刻起就决定要考研，而且目标院校依然是北外。学校从大二起开设跟口译相关的课程，但是不多。我的口译大部分技能都是自己刷的，从笔记法到能够做交传，都是自己一点一点摸索练习的。回到正题。

　　一战政治71，二外法语64，翻译基础104，汉语百科114。专业课218，总分353。高国家线三分的成绩进了复试，然后败北。

　　二战政治62，二外法语79，翻译基础124，汉语百科119。专业课243，总分384。

　　►政治：

　　因为高中读的理科，所以一战的时候怕自学不得章法，就跟同学一起报了班，成绩说明效果还可以。【报班】这个问题因人而异吧，寝室的小伙伴也是理科生来着，但是她就是完全自学，后成绩出来也差不了几分。跟着老师学的好处在于，可以很快在头脑中形成知识框架，让你知道大概要考哪些方面的内容。第二年觉得自己前一年的底子还在，自然也就没有再报班。

　　政治没有其他特别的学习方法，选中一个老师跟着走就行，不要贪多。不用开始太早，但也别拖着临时抱佛脚。

　　刷题。至少要把1000题过一遍，有做选择的手感。尤其多选，做多了你可能就有能力判断哪个选三个哪个选四个，这很关键。大题就是后一两个月突击背一背，有话可说，知道答题要点就行。

　　►二外法语：

　　我们学校是从大三才开始学二外，有点晚。因为担心考试前教材学不完，该学的知识点也学不完，所以大二下学期的时候在外面花了一千多报了法语辅导班，学了一学期，希望能打个基础。但事实证明我还是不适合上辅导班，学校开课后发现还是像一个小白一样从头开始。我们学校法语二外用的是李志清编写的《新大学法语》。

　　【重视真题】这是每一届前辈们的经验贴中反复强调的一点，是永远不变的法宝。

　　北外法语【选择题】其实不算很难，就是很基础的语法点。我在第一年备考前把真题做了两三遍，尤其选择题，每一个题目的答案都烂熟于心，而且相关的语法点也都记得很清楚。这部分除了做真题以外就是大量的练习，那本橘黄色书皮的《大学法语考研必备》的选择题很不错，400多道好都能做完，并且标记好做题过程中涉及到自己掌握的不是很好的题目，方便考前回顾。另外，第二年我又做完了《法语语法800题》那本书，虽然这本书很早了，但是题目都还是很经典的，多练一练加深对语法的理解，也能加强语感。

　　今年卷子中【完型】出的是10年的原题，虽然这次备考没有像第一次那样把真题的完型阅读都认真过一遍，但上一年做过的印象都在，全文讲了什么故事都还很清楚的留在脑子里，所以完型准确率极高，不像上一年做完都不知道整篇文章在说什么。

　　法语【阅读】还是有一定难度的，至少我刚接触这部分时是这种感受。本来以为虽然词汇量不是很大，但凭着法语中有那么多和英语长得像的单词，读懂一篇文章应该不会有太大问题，可事实却并非如此。一开始，我试图像做英语阅读一样尽量去读懂原文再做题，在原文中找到依据选答案，但是根本读不懂啊，有时候连中心词都不知道是什么意思，结果只能是错一大片了。后来我去咨询了我们的法语老师，她指出，像我们将法语作为二外的水平来学习，根本做不到像英语那样做法语阅读，快好的方法是，带着问题找答案，不用管全文具体讲了什么。这一招果然很灵，大多数情况下是可行的。

　　【汉译法】依然是真题为主，我几乎把10到16年的翻译都背了下来，还总结了一些爱考的词汇和表达。北外特别喜欢重复考一些点，每一科都是如此，所以大家要学会总结。除此之外就是黄皮书上面的翻译练习了，不用全做，按照北外的出题风格挑着练就行。

　　【法译汉】的关键是词汇和理解。这部分可以留在后一个多月开始练习，每天保证一小篇幅的量就行。其实这部分和英译汉是相通的，语序的调整啊单词词性的转换啊，都要体现出来，练习多了就不会翻得像一开始一样生硬了。

　　法语说了好多，是因为这一部分的体会确实也挺深的。我本来就喜欢法语，所以从一开始学习就很用心下了很多功夫，但是一战并没有拿到很好的成绩，虽然考试当天的状态也有影响到发挥，但绝对不应该是那样一个分数。好在第二次算是正常发挥，也不枉我这几年的功夫了。

　　►翻译基础：

　　【词条互译】真的是下了很多功夫，总共考30个，但我肯定得背了有几千个。