二战北外高翻MTI口译专业：各科考研经验谈(3)

　　北外是成绩过了国家线以后再按专业课成绩，也就是翻译基础加百科成绩来排名的，后的成绩也是以这两科为基础来算，所以专业课成绩高一些还是很有优势的，不论初试成绩是占70%还是30%，这两科都很关键。去年专业课没划线，我考了218，应该是以倒数的成绩进了复试，但还是抱着一线希望去参加了。

　　去年复试内容临时变动，虽然大体上没有改变，还是视译、复述加面试，但是具体内容却是有变化的。

　　首先视译变简单了，看之前的经验贴以及学姐的经历，都是要翻译类似于经济学人难度的文本，但去年却是关于我们非常熟悉的独生子女政策话题，而且生词几乎没有，断句也不是很难。复述之前总考奥巴马的电台演讲，我之前准备也都是用考前两个月他所有的演讲来练习的，结果考试的时候是哈佛一位教授的演讲节选，叫做 what money can’t buy,优酷上有，感兴趣的同学可以去听听感受一下，语速不快，但很奇怪我当时在考场上还是有几个关键的地方没有听出来。

　　后的面试是在两个办公室同时进行的。去年比今年松，考完前两项大家在同一个教室候考，等轮到自己的时候再被交出去去准备室，之前考完的同学回来拿东西我们还可以问问他们都问了什么问题。我当时排的比较后，通过前面几个同学的问题大概知道了会问什么方向的，还在侯考室临时查了一些话题。轮到我的时候已经11点多了，我被带去另一个办公室，桌上放着一张纸，写着我一会儿要回答的问题(英文)：1.如果特朗普当选美国总统，中美关系会如何发展?2.城镇化面临的问题有哪些，怎么解决?

　　这两个问题都不算陌生，都是很热的话题，可是要是细说，当时的我真的说不出多少东西来。所以我觉得去年这部分表现也不是很好，至少这两个问题答得都比较片面。七分钟后我被带去另一个办公室，面试我的是三位女老师，都很温柔，全程都对着你点头微笑。一进去就问了我制定的两个问题，答完后问了几个个人相关的就结束了，具体不太记得了，只记得问了我有没有口译经验，而我确实没有，觉得这一点很扣分。

　　来到今年。初试成绩出来自己还是很意外的，虽然过去一年付出的努力真的很多，但没想到会有243这么高，因为2023这样的成绩算是大神级别了。后来证明果然不是我一鸣惊人，今年的高分还挺多，闲的时候总结了一下比我高的得有25个，还有3个同分的，也是可怕。所以不敢有一点点优越感。考北外高翻就是这样，哪怕初试成绩再高，都不能掉以轻心。

　　去年我是跟学校里同一个学院的小伙伴一起准备的复试，我们考同一个专业，后她考上了，真的很替她高兴，至少我们当中有一个人圆了梦。今年是自己一个人准备的，因为清楚复试流程，也知道了自己的问题在哪，所以就比较放心自己准备。

　　先说视译，去年用的是各处都在推荐的红皮书，那本秦亚青的《英汉视译》。大家都推荐这本书是有道理的，里面对视译方法的讲解还是很有可取之处的。去年我们俩用一个月的时间练完了几乎所有文章，但问题就出在这里。我在那之前几乎没有视译经验，也不知道视译有什么要求或者技巧，一上来就拿那么难的材料练习，而且过分注重量的积累，导致后练完了整本书我还是没有办法自信流畅地做视译。

　　第二年我就吸取上一年的教训，从头开始学习视译。首先认真看完了红皮书每一章开头的讲解部分，了解不同的句型在视译时应该怎么处理，同时自己找难度适中的材料来练习。还有一本雷天放的《口译教程》也不错，除了可以用来准备三口以外，里面的材料练视译也很不错。其实视译关键的一点就是顺序驱动，这是我看了很多讲解后发现的统一要求。因为视译是同传需要具备的能力之一，而同传则要求译者在翻译时能够做到顺序驱动。所以练习时一定要可以培养自己断句能力，做到顺序驱动。