二战北外高翻MTI口译专业：各科考研经验谈(2)

　　第一年这一部分很惨烈，英译汉考了好几个缩略语，只认识一个TPP，后面也很多不认识的。汉译英还行，不会的也能自己编…后估计顶多对一半。第二年这部分提高了很多，是因为找到了这部分的出题重点，不再盲目地见到词条就背，不管有用没用(考研就是这么功利，把时间放在觉得会考的地方)。这里我只说自己的几点感受：第一，几乎各处都在推荐大家背中国日报英语点津的新闻热词，我上一年也是这样做的，每个月都花一天总结，打印出来，然后把考前一年的词都背一遍。可到了考场上发现几乎没有几个相关的。所以第二年我就只是抽点时间在网页上浏览，觉得有可能考的总结一下就行。

　　其次，论坛有很多之前前辈们总结的chinadaily热词，那种ABC顺序版的，虽然有点历史了，但这些词很多都没有过时而且也很经典，今年有好几个就是我在上面见过的，比如beauty contest(选美)，考场上都不用犹豫就知道绝对是正确答案。后，这部分不用贪多，找准材料把那些词吃透，有余力再去补充。其实能押中的不会很多，但是见得多了也会有语感，知道自己翻的话应该用什么词以及什么词性来翻。

　　还有一个发现，北外英译汉词条互译这两年一直都喜欢考一些公示语之类的，这部分大家可以多关注。

　　接下来是篇章，重中之重。按这两年的趋势，以后应该都会是各翻一篇了。上一年两篇篇幅都很小，一起的小伙伴都有时间打草稿。今年篇幅较上一年就长了，但整体适中。

　　英译汉出题没有规律，所以练习的时候材料不限，可以广泛地涉猎。

　　汉译英则不然，大家多研究研究真题就可以发现，这部分偏爱中国文化方面的内容，从一开始两篇里占一篇到这两次独占汉译英部分，可以看出出题者的偏好。但还是不能百分之百这样认定，其他题材的练习也不能少。我的做法就是，70%的汉英材料选择与中国文化相关的，剩下的则各类话题都练一练。这里强推两本书，《每天读点中国文化-国学》和《中国红-诸子百家》，这是去年跟我一起考的小伙伴(她一战成功了)推荐的，很有用。

　　说完大题情况，再跟大家说说我是怎么做练习的。

　　一、复习的几个月里每天都保证一篇汉译英一篇英译汉的练习量，篇幅长度自行调节。考前一个月可以减量，每天交替着来就行(因为这时候加入了其他科目的一些内容，时间安排会更紧凑)。

　　二、翻译的时候在练习本上留有余地——用来标记。翻译完对照参考译文的时候，把自己有问题的句子标记出来，然后在下面抄下来原文以及参考译文，跟自己的作对比，写出来问题所在，提醒自己以后遇到同样的情况怎么处理会更好。

　　三、 我们本科的汉译英老师总强调，本科生的的翻译要做到基本达意，不犯语法错。虽然只有九个字，但做起来并不容易。

　　►汉语写作与百科知识：

　　【百科】依然是真题很重要。背下来10到考前一年所有词条，那至少三分之一算是押中了吧。剩下的就要靠自己去找资料、去总结、去背了。不要盲目地去背，或者见词条就背。还是要拿着真题去总结规律，比如北外爱考文学和历史方面的，总考金融方面的，这些都要自己去细心发现和总结，然后顺着这个方向去找适合这种出题模式的百科资料，有针对性的去背。

　　【小作文】考前两个月之内开始准备就行，要比大作文早一些。夏晓鸥那本应用文写作就足够了，首先列出来应用文都包括哪些，筛选翻硕考试偏爱的文体，排除绝对不会考的。然后逐个去看具体的写作要求以及各式，重点是北外的偏好。后，对于一些常考类型的应用文，比如通知、邀请函、感谢信之类的，好都能找些范文来背一背，哪怕只是多读几遍，考场上遇到了也会写得很顺手。

　　【大作文】考前一个月开始就行，咱们考的完全就是高考语文作文的模式。找一些素材、背一些好的开头结尾模板，读几篇范文就可以搞定。不过别看我把这几步说得这么轻松，实践起来可不是简单的读读背背就行，一定要学会去在实际写作中应用。这就要提非常重要的一步——考前一定要写几篇练手，知道如何行文。我高中作文写得还不错，但好多年不提笔，一开始逼着自己去写真的挺反感的，但是不写也是不可能的啊，总不能到了考场才写第一篇吧，这绝对不是明智之举。我找到一个投机取巧的办法，确定一个话题，找相关的范文，凑一篇出来，但是文章结构的安排要自己来完成。这样做的好处是，不用自己费尽心思去拼凑词句找素材，同时又能学到范文里开头结尾的好方法，积累素材的同时知道素材应该怎样引入文章，以及段与段之间应该如何过度。到后，一定要找到一种适合自己的写作模式。就我比较擅长的模式就是，大排比句开头，中间两个或三个举例论证，人物要涵盖古今，后大排比结尾。这是北外爱考的散文的万灵模板。

　　我是个比较喜欢列计划的人，这样可以明确短期的目标，以及后要取得的成果。贴两张二战期间的计划(阶段性的)

　　►复试：

　　作为一个参加了两年高翻复试的人，这一部分我还是很有发言权的。