二战北外高翻MTI口译专业：各科考研经验谈(4)

　　复述。很显然，以后复试应该都不会再用奥巴马的电台演讲了，但不能否认他的演讲时很好的练习素材，语速适中，发音标准。但是从这两次考试的实际情况来看，复述用的音频语速都不会很快，笔记记得快的同学甚至都可以几下所有细节，将原文复述出来(相信这样的大神是存在的)。所以这就涉及到两个非常重要的的能力：听力和笔记法。听力是英语专业必备的一项能力，这不多说，平常多听多练就行。笔记法则是口译员应该具备的能力，因为交传大多数情况下离不开笔记。但是有些同学虽然没有接触过笔记法，但依然可以用自己的一套体系记下听到的内容，这也是无可厚非的。

　　总之，这两项共通的一个要求就是语音语调，不论是汉语还是英语。要保证语速适中，语调平稳，忌讳出现“嗯”“啊”的情况，实在需要思考或者一下子反应不过来的地方可以做短暂的停顿，但不要超过三秒。平常练习就要刻意去注意这些小细节，一定要在考试前改掉这些毛病。可以通过录音来检查自己。

　　今年的复试过程比较严格。验证完身份就会收走大家的手机，到后一项也就是面试结束后才会还给大家，杜绝了在考场上交流考试信息和现场查找的问题。视译是联合国粮食和农业组织总干事若泽·格拉齐亚诺·达席尔瓦(JoséGrazianoDaSilva)2015年6月8日所做的演讲节选，在粮农组织官网上可以找到，链接是http://t.cn/R6it2iO，下附考试原文。不算很难的一篇文章，但听说很多人没翻出第一句的粮农组织和总干事。5分钟的准备时间，快的同学可以看两遍，大多数同学看一遍是没有问题的。浏览的过程中可以对长句进行简单的断句，有些地方怕自己到时候一下子反应不过来还可以在旁边把中文写出来，还有一些地方觉得可以加一些连接词的也可以写在旁边，数字也是。

　　视译结束后紧接着就是复述。桌子上有提前放好的A4纸，用来让大家做笔记，笔要自己带。两遍之间会有空的时间，不会紧接着，这个时间可以换支不同颜色的笔，我是这样做的。第一遍我会用黑笔记下大致的信息，第二遍则用红笔补充细节，以免同种颜色的内容写得太多太挤，复述的时候看混了。这个因人而异，大家可以在练习的时候自己体会。

　　这次的面试流程又有了一些变化，侯考室里只有快要轮到的两三个同学，其他人统一在大礼堂等着被叫。去面试的同学也不会再回到侯考室，所以也不会打听到前面的人考了什么。今年的指定题目只有一个，而且是自己抽取的。考前有准备将近30个话题，都是国内国际热点，好像押中了很多。然而都被别人抽中了，我抽到一个不算难但又莫名其妙的问题。大概意思是：近，意大利一家零售商生产了一批T-shirt，上面印的slogan是“save a dog, eat a Chinese”,然后问怎么看外国人歧视中国游客和移民的问题，造成这种问题的原因是什么。

　　七分钟时间内大概写了几段话，力求有逻辑。时间到了学姐便带我出去了，在面试的教室门口又等了好几分钟，期间我又把刚刚写的内容在脑子里过了一遍。进去后老师没有直接问我抽到的问题，而是先问其他的。问到做翻译，尤其是口译压力很大，你是不是一个善于处理压力的人。笔译和口译的关系是什么，你更偏爱哪一个。因为在前面的回答中有提到自己有做交传的经历，所以第二个老师就让我详细说一次口译经历以及我在其中起的作用。后才由第三位老师问了我抽中的题目。

　　面试几点经验：

　　1.不要担心对听不懂老师问的问题。老师们态度都还是很好的，语速也不快，问的问题也是我们理解范围之内的，不会出现听不懂的情况，除非你太紧张会有听不太清的现象，但是没关系，可以让老师重复一下，这不是大问题，老师不会介意的。我这次就出现了这种情况，老师问我口笔译那个问题的时候，后关键的一个词“prefer”我就没听太清，老师就真给重复了一遍。回来后担心了好久，怕因为这个小插曲扣印象分，结果看来也没啥大影响，所以大家尽可以放宽心。

　　2.面试的话题好能在考前准备一些。我列举一下我在考前准备的一些话题：