二战北外高翻MTI口译专业：各科考研经验谈(5)

　　雾霾、难民、反恐、人工智能、经济发展和环境保护、中日关系、特朗普上任后中日关系、教育不公、反复、扶贫、英国脱欧、共享单车、travel ban、中美贸易战争、供给侧结构性改革、互联网+、气候变化、人口红利、房市调控、一带一路、朝鲜半岛局势、THAAD…

　　这些话题的来源除了平常看新闻留心积累以外，还有就是从三月初发布的政府工作报告和总理答记者问当中去总结，尤其是政府计划要去做的一些问题，一定会涉及到。做好每个话题都能写两三段话，了解各个问题的立场和走向，知道有那些点可以说。

　　3.答题要有逻辑。不管是你熟悉的话题还是不熟悉的，好有自己隐形的一个答题框架。有些需要分点答，有些需要列出原因结果甚至解决方法。不仅要做到有话说，还要说得有逻辑。我今年遇到的这几个问题一个都没有准备到，但是答得却还算让自己满意。关键就在于，虽然没有抽到或者问到我准备的话题，但准备那些话题的过程中，我知道了怎么去组织语言，怎么应对要点不同的问题。所以我前期的准备也都不会是无用功。

　　视译原文

　　I am very pleased to welcome all of you to FAO as your re-elected Director-General.

　　At the 2013 Session of Conference, we took important steps in the right direction. We elevated our first global goal from reduce to eradicate hunger,food insecurity and malnutrition.

　　We are responding to national and regional needs by strengthening our presence in the field. Since 2012, we increased by 16 percent the professional staff serving in decentralized offices without weakening our technical capacity at Headquarters. Funding allocation to the field also went up, from 36 to42 percent of our total regular program budget.

　　Let me also add that the transformation of FAO into an Organization fit for the 21st Century has not been easy. It takes place under considerable financial constraints .Over the past three years we achieved an unprecedented 108 million dollars in savings. We transformed difficulty into opportunity. We used the need to operate with tighter financing as a driver for greater efficiency.

　　Raising levels of nutrition was one of the reasons that FAO was created for seventy years ago. It is at the heart of our mandate. Last year′s Second International Conference on Nutrition, co-hosted by FAO and the W-H-O, called on FAO to take on a greater role in improving nutrition, working closely with other UN agencies and relevant actors.

　　We are responding to this. Adequate nutrition is the complement to food security. We need both. Quantity and quality needs to come together when we speak about food. And it is worth noting that while global under nourishment numbers are falling, obesity is going up. It is a problem for developed but also for developing nations, for poor families and rich families, and it is a problem especially in middle-income countries.

　　And we need to do it now because, despite all our progress, there are still nearly 800 million hungry people in the world. FAO is ready to increase its support to all the nations that make the political commitment to strengthen efforts against hunger and malnutrition.

　　We can be the generation to end hunger and malnutrition. That is my priority in the coming years: food and nutrition security for all.

　　不知不觉就说了好多，明明尽量不去写废话的。大家凑合看吧嘻嘻~

　　后说几句关于二战的话。

　　这两年的经历对于我来说真的是非常宝贵的财富。说实话去年结果出来后经历了很长的一段迷茫期，不知道后面的路要怎么选择，问了很多人的意见，老师、同学、家人、朋友，没有一个人愿意帮你做决定，因为大家都说只有你自己知道你要的究竟是什么，然而当时的我真的说不上来了。我买了正装，疯狂的面试，有在一家公司干了一天后辞职，还在一家中日合资的企业军训了七天后离开。

　　当时只想着尽快找个工作安定下来，可现实是理想的工作太难找了，不是你看不上对方，就是对方看不上你。回学校参加毕业典礼的时候和宿舍的小伙伴聊了聊我的迷茫，跟她说我越来越觉得自己放不下北外，放不下口译，但又不知道该怎么选择才好，因为看不到坚持下去的希望。然后我的一个小伙伴(她当时报送了北外高翻口译)跟我说，你有没有发现，刚刚你说要放弃口译的时候你的眼里有泪水。如果有一样东西是在你想要放弃它的时候能让你热泪盈眶的，那有什么理由要放弃它呢?