研究生考试是所有大学毕业生都会考虑的未来之一,考研也是每一个大学生要不过去的选择,考研的重要让大多数人都想要再为未来努力尝试一下,在决定考研后很多学员会充分准备,在网校进行报班学习,跟对考研名师学习进可能的提高自己的专业知识水平和考试经验技巧。
4)贝克汉姆代表了体育界英雄的形象。(流行文化)
Beckham represents the image of a sports hero.
贝克汉姆代表了体育界英雄的形象,他的外表以及技术正是粉丝们追捧的。
Beckham represents the image of a sports hero whose appearance and skills are adored by all the
fans.
贝克汉姆代表了体育界英雄的形象,他的英俊外表以及高超的球技正是球迷们热情追捧的。
Beckham represents the image of a sports hero whose handsome appearance and unparalleled
football skills are passionately adored by all the sports fans.
5)几个十几岁的女孩一夜成名。(流行文化)
Several teenage girls won their fame overnight.
2005 年中国举办的“超级女声”大赛中,几个十几岁的女孩一夜成名。
Several teenage girls won their fame overnight in The 2005 Super Girl Contest in China.
同样,2005 年中国举办的“超级女声”大赛中,几个十几岁的女孩一夜成名。围绕着崇拜
这些偶像的意义和危害,这个事件激起了全国性的争论。
Likewise, several teenage girls won their fame overnight in The 2005 Super Girl Contest in China,
which provoked noisy nationwide debates on the value and harm of admiring these idols.
6)在贫困地区有两百万学龄儿童已经辍学。(定语从句)
There are over 2 million school-age children who have dropped out of school in poverty-stricken
areas.
然而根据新统计,在农村的贫困地区有两百万学龄儿童已经辍学。
Yet according to recent statistics, there are over 2 million school-age children who have dropped
out of school in poverty-stricken areas of the countryside.
7)人生就像跑步的过程一样。(人生哲理)
Life is like the process of running.
人们应该不断努力,绝不停止进步。
One should make constant efforts and never stop making progress.
毫无疑问,这幅漫画传达了如下寓意:人生就像跑步的过程一样,人们应该不断努力,绝不
停止进步。
Undoubtedly, the cartoon conveys the meaning that life is like the process of running in which
one should make constant efforts and never stop making progress.
8)成群的游客涌入众多景点。(环境保护)
A good many scenic spots are flooded with visitors.
成群的游客涌入众多景点,制造并留下了大量的垃圾,破坏了自然之美。
A good many scenic spots are flooded with visitors, who spoil the beauty of nature by creating
and leaving behind God-knows-how-much trash.
从漫画中,我们可以得出结论,画家想要表达这样一种信息:成群的游客涌入众多景点,制
造并留下了大量的垃圾,破坏了自然之美。
From the portrayal, we can conclude that the painter wants to convey such a message: a good
many scenic spots are flooded with visitors, who spoil the beauty of nature by creating and
leaving behind God-knows-how-much trash.