优秀译员的必备素质，口译译员的工作各方面要求是什么

优秀译员的必备素质？

（1）、知识面要广还需要专。翻译实际上是一个“杂家”，需对各个领域都拥有所涉及，涵盖金融、航空、法律等。知识方面一定要熟悉你所翻译语言的两个国家的历史背景和基本的人文常识。还需要熟悉你所从事行业的专业词汇。在翻译途中会涉及多个领域，假设对这一一窍不通，撞见专业术语等专业领域外语将超级难翻译，给翻译工作带来没有必要要麻烦。译人员需是个有心人，在实践途中持续性扩大知识面。

（2）、要学会不一样场合的翻译技巧，反应灵敏。环境不一样翻译的语言一定也要随之变化。一名专业的翻译反应灵敏、口齿清晰是非常的重要的素质。假设连基本的翻译素质都达不到，既然如此那，也就没成为一名优秀的译员的潜力。

（3）、双语基础好一定要掌握并熟悉好，能客观忠实地翻译原文或源语的主要内容。没有经过专业翻译训练的人在翻译时，时常在描述所翻译的主要内容中，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思。但是，优秀的翻译人才，一定要要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。柴明特别提到，就算在翻译途中涉及到自己的利益，也一定要把讲话者的用意客观复述，不可以添加自己意见。

（4） 、辨析能力逻辑能力一定要强。每一个人的讲话都拥有其一定的逻辑，这个问题就要求译员在翻译时对语言的逻辑要掌握并熟悉，并经合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时产生误解、错译或漏译并非因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，原文中存在的一部分逻辑上的关系，译者未能从字里行间、上文和下文之间的精密联系上悟出来，故此，产生差错。

（5）、要有持之以恒，不怕吃苦决心。每个译员都需持续性学习，持续性实践，不要忘了翻译是个“一分耕耘，一分收获”的行业，四、五年就可以很奏效。

（6）、具有一个人特长。特殊的证书，这种类型证书例如：其他语言类的证书、比赛证书等等；丰富的经验，特别是国际版权贸易经验；特殊技能，熟悉Office等办公软件，熟悉商业信函的写作，具备计算机应用的基础能力；各方面综合能力 ，有的时候，译员不止是翻译的工作，甚至还需要做笔译员、口译员等。

第一，一名合格的译员要有良好的政治思想素质和崇高的职业道德，具有非常高的政策水平和严格的组织纪律。

其次一名合格的译员一定要有过硬的业务能力，这当中涵盖厚实的母语和外语功底，不仅要有扎实的两种语言的语音、语调、词法、句法、语法等基本知识，而且，要有熟练的语言运用能力和跨文化交际能力；译员要有敏锐的听力、丰富的词汇，翻译时口齿清晰，语调自然，措辞得当，表达准确、流畅。

第三译员的业务素质还涵盖广博的知识。口译途中，译员会碰见各式各样题材的谈话，其内容基本上是包罗万象，无所不及的。

口译译员的工作各方面要求？

一. 专业的外语能力

　　同声传译可谓翻译领域高层次的语言服务，同声传译的专业性要求译员一定要拥有优秀的外语能力，要求对自己所传译的不一样语言具有深入透彻的把控掌握，及对不一样语言语境等历史文化须有较深认识和了解，拥有搭建传译语言间的桥梁能力。

　　二. 视野广阔

　　同声传译服务需求来自各行各业，依然不会局限于某一领域，政治生活和社会生活均有同声传译的需，这个问题就致使同声传译译员需接触不一样类别的会议与人群，提供明显不同语境和专业的语言服务。因为这个原因译员的知识面一定要很广。

　　三. 反应能力快速，心理素质强大

　　同声传译译员大多数情况下情况下需出席很大型的政治经济活动，在活动中也常担任领导人或者企业大佬的同声传译员，加以同步传译发表讲话人的发表讲话很高难度，这样的时候心理压力特别巨大，只有译员拥有超强的心理素质，加以快速的反应能力，才可以准确专业同声传译。

　　四. 活到老，学到老

　　语言是一门枯燥的学科，要求学者持之以恒，坚持下去总会有收获。这当中，同声传译更要求专业译员活到老，学到老，持续性汲取语言的新发展知识，才可以不固步自封，时刻贴合语言的深意，做出作为满足时代要求的传译。

银行从业资格考试备考资料及辅导课程

银行从业资格考试培训班-名师辅导课程

银行从业资格考试备考资料免费下载