catti和雅思的区别

catti和雅思的区别？

catti-翻译考试和雅思的侧重点带来一定不一样，针对不一样人群，难易度也有差别。

雅思更考察学员的真实沟通能力，在平日生活、就业方面通用性更强，更贴合平日生活故此，会显得容易一部分;

而翻译考试是翻译的资质性考试，针对词汇量的要求更大，评分标准更严，但同时含金量也更高，比如在国企事业单位可以评职称、北上广深等一线城市人才落户等。

平心而论，雅思8分跟CATTI 2级哪个难拿？

不是一类考试，没有可比性，雅思重点考察英语综合运用能力，CATTI 侧重新再来考察翻译技能

纯粹从比例看，在中公务员国考生中雅思8分的占比唯有2%甚至更低，CATTI 2 通过率12%，算高于目前的平均水平的，英语专业八级（TEM-8）的全国平均通过率就更高了48%；然而雅思8分的考生去考 CATTI 2 未必能通过，甚至基本上没办法通过也是比较正常的事情，相反通过 CATTI 2 口笔译的，去考雅思，大多数情况下成绩不会太低，考个7.5应该不难，但想出现在题目中8分还是很很有挑战性。

先考catti还是先考雅思？

都可以，这两个考试考的不是一个类型

CATTI考的是学员针对中英双语互译当中的掌握并熟悉程度，当然大多数都是以翻译为主，而雅思则是考察学员针对英语这门语言的掌握并熟悉程度，有没有可能熟练运用的能力，更多是用于出国留学等方面。

总而言之，这两个考试绝对都不简单，学员为了通过，话是要花一定时间去训练的。

catti的含金量与雅思比？

catti的含金量与雅思含金量都高，雅思是由英国文化协会即英国驻华大使馆/总领事馆文化教育处举行的国际英语水平测试。是为那些申请去英语国家留学、移民的人而设的国际英语语言测试系统。这个考试是为申请赴英语国家（美国、英国、澳大利亚、加拿大、新西兰等）留学、移民的非英语国家学生而设，用来评定学员运用英语的能力。

考雅思还是靠catti？

这个要看你考试的用途。假设你想出国留学，肯定要考雅思（或者托福），这个是国外大学对语言要求的一种考试，不一样的大学要求成绩不一样。

假设你想从事翻译工作，肯定要参与catti考试，这是从事翻译的资格准入证。

我是英语专业的学生，个人建议考雅思。

虽然雅思初是用于留学和移民的，但其实目前雅思的适用范围已经很广阔，不少企业在招聘时都会考虑雅思成绩。

至于catti,它分两个级别，三级和二级。三级里有口译和笔译两类，二级有笔译、口译和同声传译三类。虽然它比雅思托福便宜不少，但我觉得楼主假设不是英语专业或者以后不走翻译道路，完全没有什么必要考。一个方面，它有一定难度，强调专业素养，讯要需较为专业的训练，就是我们平日间上口译笔译课所学的技巧，就算是简单的三级，也不是比较容易就可以过的；另外一个方面，它其实用于翻译职称的评定，类似大学里的讲师、教授这种类型和工资挂钩的职称，通过3级以评定初职（助理翻译），通过2级以评定中职（翻译），还有一个高级翻译职称，它的评定没有考试，要求是10年的优秀翻译经验，多是业内的资深翻译才可以获取。假设你以后不做翻译，或者单位的职称评定不是翻译系列，它也没什么大用。除开这个因素不说，catti也是有这个时间限制的，超过要求规定的时间后面还是要再次认证。

老实讲说，就算是在翻译界，为了做好真正的翻译特别是口译，挣更多的钱，这个这个证书也没有多大的用。唯有你有了自己的翻译专长，或者专攻方向才可以，比如医学翻译，生化翻译等。考虑到楼主是学法律的，楼主应该看看自己能不能专攻法学英语，以后做口译赚外快会容易不少，这要比考个三口、二口有用的多。

有点罗嗦了，期望有帮到你。

留学备考资料及辅导课程

留学培训班-名师辅导课程