英语口译和笔译的区别，笔译与口译的区别和联系

英语口译和笔译的区别？

区别：

1 难度不一样：

说到口译与笔译的难度，第一应明白其发展背景是不一样的，笔译是在口译的基础上发展起来的，后面笔译发展比较快速。笔译与口译存在着不一样的标准、模式，特别是近这些年口译标准相继产生，丰富了口译标准。

2 要求不一样：

在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不一样的语言来解释和再现原话的意思内容。

口译因为是现场工作，压力很大，而笔译相对来说要求的准确性非常高。故此口译与笔译对译员的要求不是太一样。

3 形式不一样：

笔译形式笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不一样语言、不一样文化的交谈者当中发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。

口译形式：口译就其工作方法来说大多数情况下可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场马上译给听众的口译方法就叫做即席翻译，也称交叉替换传译或连续翻译。讲话时间可以

笔译与口译的区别？

1 难度不一样：

说到口译与笔译的难度，第一应明白其发展背景是不一样的，笔译是在口译的基础上发展起来的，后面笔译发展比较快速。笔译与口译存在着不一样的标准、模式，特别是近这些年口译标准相继产生，丰富了口译标准。

2 要求不一样：

在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不一样的语言来解释和再现原话的意思内容。

口译因为是现场工作，压力很大，而笔译相对来说要求的准确性非常高。故此口译与笔译对译员的要求不是太一样。

3 形式不一样：

笔译形式笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不一样语言、不一样文化的交谈者当中发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。

口译形式：口译就其工作方法来说大多数情况下可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场马上译给听众的口译方法就叫做即席翻译，也称交叉替换传译或连续翻译。讲话时间可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等。讲话与翻译交叉替换进行。

笔译和口译哪个好？

这要看详细情况而定。笔译和口译各有优点。第一，笔译的好处在于可以反复斟酌翻译的主要内容，保证翻译的准确性和完整性。其次，笔译时间比较自由，可在任什么时候间进行，更灵活。而口译则可以更好地传达语言的情感和表情，较为真实地传达原文的思想和信息。同时，在现场口译时可还有时翻译反应，帮助会议进程的顺利进行。除开这点合适深入了解不一样的文化和习惯。因为这个原因，详细选择哪种翻译方法主要还是看翻译对象、翻译场景、翻译目标，还有个人的语言特长和爱好等原因。

笔译和口译哪个好？

口译笔译的工作方法不一样（1）口译是口头的翻译；而笔译是书面的翻译。

（2）口译工作具有及时性，一定要在现场完成；而笔译对工作时间与地址位置没有特殊的要求。

（3）口译主要是通过“听”的方法来理解演讲人的意思；而笔译主要是通过“读”的方法来理解作者的意思。

（4）口译需边听边译；而笔译可以通读原文后面，再进行翻译。

（5）口译的工作总是需要在很短时间内完成，有的时候，甚至是要同步进行的，没有重新再尝试努力一次的机会，故此，需口译人员有良好的反应能力；但笔译因为不受时间的限制，可以借助工具书进行，以此选择合适的措辞，因为这个原因，笔译人员对译稿可以有检查的机会。

（6）口译人员一定要是独立工作的；而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。

英语四级考试备考资料及辅导课程

英语四级考试培训班-名师辅导课程