怎样才能成为同声传译，交传和口译的区别

怎样才可以成为同声传译？

要成为同声传译人员需具备以下条件：

1、扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。针对新生事物要感兴趣并及时记住一部分新闻新语的表达。除开这点为了能紧跟发表讲话者，同传译员的讲话速度大多数情况下在250字/分钟左右，而大多数情况下发表讲话人的语速为150字左右。因为这个原因，同传译员一定要“灵牙利齿”，同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。

2、掌握并熟悉百科知识：著名的口译专家JeanHerbert曾经说过，过：好的译员要既专才，又是通才。同传译员想翻译的会议没有两个完全一样的，所翻译的主要内容涉及面宽。因为这个原因，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传译员的翻译质量则越高。

3、良好的心理素质：同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”，要有很强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。假设情绪不稳定，就可以产生怯场情况，影响理解，影响翻译质量。

4、有强烈的求知想法：同声传译的技能涵盖三大板块：（1）口译技巧；（2）专业知识；（3）语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要持续性地学习、累积。假设译员对新知识的习得缺乏兴趣，则超级难应付日新月异变化的翻译题材。

5、团队Team合作精神：专业化的同声传译工作大多数情况下都是2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这个问题就要求，同传工作不仅仅要求译员个人素质好，还需要求译员当中组成一个和谐的整体。相互配合，做好整个翻译工作。

6、职业道德：译员应该遵循会议译员职业道德规范，如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵循《国际会议口译工作者协会有关职业道德准则的相关规定》。译员不应该对会议发表讲话人进行任何评论。

交传同传，哪个更难？-浅较会议口译中的交传和同传？

不可以的。

1.两者需的能力不一样。

2.虽然名字都是“二级”，但是，实质上情况是二口同传比二口交传难了不是一点点。

3.catti官方网站上已经明确规定，一级交传和二级同传考试报名条件就是先过二级交传。

catti口译，二级的同传和交传能一起报吗？

不可以的。两者需的能力不一样。虽然名字都是“二级”，但是，实质上情况是二口同传比二口交传难了不是一点点。CATTI官方网站上已经明确规定，一级交传和二级同传考试报名条件就是先过二级交传。

不可以的。两者需的能力不一样。虽然名字都是“二级”，但是，实质上情况是二口同传比二口交传难了不是一点点。CATTI官方网站上已经明确规定，一级交传和二级同传考试报名条件就是先过二级交传。

我是一名马上就要报考北外同传专业的自考本科生，当时拿到学位证了？

不会的，自考也是国家承认学历，学信网可以查询的，还有，毕业后用北外同传专业找工作，以前的自考，也只是你的学习经历罢了。

想学北外的同传应该选哪个专业？

你好！

北外同传的研究生专业在050211外国语言学及应用语言学二级学科分类下，这当中，翻译理论与实践（英汉同声传译）方向就是各位考生常说的北外高翻同传了，每一年招收约30人。另外还有复语同传（俄/法/德/西+英汉同传），只招收对应小语种专业的学员，每一年约15人。

此外北外高翻学院还有英语口译翻译硕士专业（约60人），和英汉同传区别就在于一个专硕一个学硕，专硕学费高一部分，其实从培养方法到课程设置都差不多的。

英汉同传和英语口译对本科专业都没有限制，可以跨专业报考。

北外高翻，中英同传，初试和考研复试，考什么?请考过的师哥师姐们进？

让博联兄弟同声翻译来回答你的问题。

你看到的是初试的笔试考试内容。基础英语全校统考，一张考试试卷。英汉互译是高翻独立出卷，内容分为英汉汉英翻译共4篇文章。

考研复试大多数情况下会在出现在题目中365分以上的学员中选取前100名进入考研复试。然后刷掉50人左右。每一年报考人员数量大概1400人。

英语四级考试备考资料及辅导课程

英语四级考试培训班-名师辅导课程