如何自学同声传译，同声传译怎么考证

如何自学同声传译？

第一需购买有关语种类的同声传译专业考试教材和配套的视频资料，然后跟着书本学习，需持续性地练习。

同声传译怎么考？

1、按照《翻译专业资格 (水平) 考试暂行规定》(人发 [2023] 21号 ) 和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试开展办法》( 国人厅发 [2023] 17号 )考试报名相关要求

2、凡遵循中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，都可以报名参与同声传译类《口译综合能力》和《口译实务 (同声传译类) 》2个科目考试，考试合格可获取对应证书

3、通过二级英语口译交叉替换传译类考试并获取证书的人员，可不需要考试《口译综合能力》科目，只参与《口译实务 (同声传译类) 》科目标考试，考试合格可获取对应证书

4、参与《口译实务 (同声传译类) 》科目考试的人员，在报名时应提交《中华人民共和国翻译资格(水平)证书》 (二级英语口译交叉替换传译类)。符合相关规定和要求的你完全就能够去申请进行考试了

如何成为同声传译？

成为同声传译的方式请看下方具体内容：

1、语言能力：中英双语基本靠多读、多背，没有捷径可走，另外还需要练习双语的对应，听到中文信息时，在脑海中思考其英文，反之亦然，养成这样的思考习惯，促进提高反应速度；

2、百科知识：各个领域的知识好都要了解一部分，特别是世界热点问题，也要多看些演讲稿和发表讲话稿；

3、口译技巧：先了解一部分口译技巧，然后进行口译练习，好可以将练习内容录下来，练完以后再次听自己的口译，找出问题所在；

4、一心多用：这是一项很重要的能力，有不少优秀的交传人员或者翻译人员不可以做同传就是因为不可以一心多用，意思就是可以在说的同时，认真听下一句，还分析其内容，转化成目标语，好的练习方式是影子练习，一般情况下就是边听边重复，不可以漏说，慢慢调整。

同声传译是什么？

同声传译，简称同传(simultaneous interpretation)，又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地故将他讲话内容传译给听众的一种口译方法。

同声传译的大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发表讲话，影响不了或中断讲话者的思路，促进听众对发表讲话全文的通篇理解。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方法，具有很强的学术性和专业性，一般用于正式的国际会议。

同声传译证书怎么考？

同声传译证书需通过口译基础、英语口译、同声传译等考试科目，学员需具备非常高的英语水平和口译能力，同时还要有掌握并熟悉经常会用到的翻译软件和设备的使用方式。考试难度很大，需学员付出非常高时间和精力。可以通过选择正规的培训机构，参与有关的培训课程，提升自己的技能和水平，促进顺利通过本次考试。同声传译证书是现在比较热门的证书之一，因为随着全球化的进展和国际交流的持续性增多，企业和个人需高水平的翻译人才来处理语言沟通的问题。同时，同声传译证书的持有人也可以享受到更好的职业机会和待遇。因为这个原因，针对有志于从事翻译行业的人士来说，学习和考取同声传译证书是很有必要的。

同声传译(英语)有多难？

楼主好，我本身是学翻译的，各位考生都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。

何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还需要一边说译文。而且，在做同传以前，译者要自己事先做好有关的背景功课，以防在场上产生专有名词说不出来的尴尬境地。

楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发表讲话时都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记重要点，而且，要快。三者同时进行，需很高的注意力，一般情况下假设楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。

有关完整表达意义。。完全没有什么必要，只要主谓宾和重要的地才能够说出来就行了，尤其是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，清楚那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还需要文采是绝对不可能的。

但是，不管怎样，同传重要，要优先集中精力的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方法方式，耳熟能详并且能熟练的掌握该技巧嘛。。呵呵

英语六级考试备考资料及辅导课程

英语六级考试培训班-名师辅导课程