chinglish跟ChineseEng，lose face是什么意思中文-华宇考试网

chinglish跟ChineseEnglish的区别？

成因不一样

China English:中国英语(China English)是英语在全球化传播中与中国特有的社会文化相结合的产物,是具有中国特色的语言变体。

Chinglish:中式英语(Chinglish)是中国的英语学习者受母语思维干扰和影响在英语交际中产生的不满足规范而带有明显缺陷的英语。

Chinglish 是指因为直接翻译或本土化使用英语时所产生的中式英语，一般导致的效果是语法错误，表达不当，语言风格独特，能在特定的情境下解释出意思，但是在全球范围内的使用可能会导致翻译上的困难和误解。比如，常见的语言情况涵盖词汇错误、语序不当、文化差异等，这些错误时常可能会造成语言交流的失败或出现很多笑话。Chinglish 一般是外国人抱怨中国人英语水平的表现方法。

Chinese English 则是指以英语为母语的中国人所使用的英语，语法和表达比 Chinglish 更接近标准英语，但也还是可能呈现出受中文语言习惯的影响，涵盖表达和语言风格的独特性等，但其用法、语法结构和语言能力均满足国际标准的英语水平。 Chinese English 更多的是指英语作为第二语言的中国人的英语表达水平。

综合上面所说得出，Chinglish 是指中式英语，主要是因为使用者不熟悉英语，致使语法和表达不当，而 Chinese English 指英语作为母语的中国人的英语表达能力，一般语法和表达上会比 Chinglish 更接近标准英语。

Chinglish是个贬义词，指的是中式英语，一般因为直接翻译中文习惯而致使语法、用词或语气方面的问题，给外国人带来疑惑或幽默感。ChineseEnglish是指中国式英语，更多指中国学生在学习英语时可能面临的问题和需克服的困难，或者是中国英语学者从事研究、教学时需处理的问题。

这当中一个主要区别在于Chinglish是一种不标准的表达方法，而ChineseEnglish则是一个语言学的概念，用于描述语言特点和情况。

Chinglish是指中式英语，有的时候，候语法、用词或翻译不太准确，在国内叫做“菜鸟英语”，在西方国家叫做“Broken English”。在旅游、餐饮或公共场所中常被使用，有的时候，候也被当做一种方言。ChineseEnglish是指标准、正确的英语是中华人民共和国教育部规定的英语教育中要求学生掌握并熟悉的语言词汇规范。

两者的区别在于Chinglish强调一个非标准的语言使用，而ChineseEnglish强调一个更规范、准确、标准的语言使用。

Chinglish一般指由中国人使用英语时产生的语言错误和翻译不准确的情况，它涵盖用汉语的语法和常见错误翻译英语的单词和短语。

而Chinese English则是指中式英语，涵盖中国英语和英语式中文是由英语和中文混合而成的特定语言形式。它未必是错误的，但与标准英文相比，它可能使用了不一样的语法、词汇、发音等。

Chinglish和Chinese English都指的是中式英语，但它们的使用和含义略有不一样。

Chinglish是指中式英语，一般是因为语言背景和文化差异致使的语法错误、用词不当或者翻译不准确等问题，一般被觉得是错误的英语表达方法。

而Chinese English则是指英语中的中式表达方法，这些表达方法在中国英语学习者中很常见，但是在英语母语者中依然不会常见。比如，“have a rest”在英语中很正常，但是在中国英语学习者中，他们可能会说“take a rest”。

因为这个原因，Chinglish强调的是错误或者不规范的英语表达方法，而Chinese English则强调的是中式表达方法在英语中的使用。

这样的表达，对中国的英语学习者，含有贬低的意思 chinglish 中式英语 ChineseEnglish（这本身就是中式英语的反映啊）

lose face是中式英语吗？

是中式英语。因为“lose face”这个词组在英语中没有被普遍使用，它的产生和广泛应用更多是在英语作为第二语言的语境中，尤其是在中国。因为这个原因，“lose face”一般被理解为一种中式英语的说法。“Lose face”可以用其他英语表达来代替，例如“lose credibility”、“lose dignity”、“lose respect”等等。为了更准确地表达，我们可以尽可能使用正规英语，不要使用中式英语。

是中式英语因为lose face一词在英语中并没有产生过，而只是东亚文化中的一个独特表达方法，意思是丢脸、失面子。故此，它被觉得是一种中式英语。除开这点在全球化的今天，lose face这样的中式英语也已经被更多的人使用，还渐渐成为国际精英们平日交流的一种说法。类似lose face这样的中式英语不只是语言的融合，更是不一样文化间观念的碰撞。在跨文化交流中，除了语言的应用外，我们还需一步一步探索出更好的方式去理解世界，尊重不一样的文化背景，以推动世界文化的多样性和交流。

是因为lose face是一种由汉语直接翻译成英语的说法，它的本意是丢脸、难堪的意思，但是在正式英文中并没有这个用法，故此，被觉得是中式英语。在正式的英语中，可以用embarrass、humiliate等词来传达lose face的意思，这些词更贴合英语语境，而且，更精准。在英语学习中，要不要使用中式英语，更要注重语境和词汇的准确性，避免产生翻译错误或不够流畅的情况。

是中式英语。因为在英语中，lose face表达的含义并非丢脸的意思，而是面子上的丢失。这个词汇在英语母语国家依然不会经常会用到，多数出现在->使用英语学习者的语言中。