为什么要叫曙光女神之宽恕，上海震旦大厦老板是谁

为什么要叫曙光女神之宽恕？

实际上这个名字是个误会。

TV版产生过曙光女神之光和曙光女神之宽恕的翻译，正确名字为极光处刑或极光出击，原名为オーロラエクスキューション（Aurora Execution），为《圣斗士星矢》中卡妙、冰河的绝招名称，冰系斗技。在《圣斗士星矢》与《冥王神话ND》中都是冰系顶级奥义（冥王神话LC中冰系奥义为冰之盾）。

TV版产生过曙光女神之光和曙光女神之宽恕的翻译，正确名字为极光处刑或极光出击，原名为オーロラエクスキューション（Aurora Execution），为《圣斗士星矢》中卡妙、冰河的绝招名称。

Aurora （オーロラ）是多义词。词义一：曙光（即黎明）。词义二：北极光。词义三：罗马女神欧若拉（罗马的黎明女神）。

Execution（エクスキューション）的中文含义是：处刑，审判，裁决。当年圣斗士初次进入国内时，漫画原著的翻译者明显是将エクスキューション（execution）错误的当成了excuse（原谅，宽恕）的名词词态，故将他翻译为“曙光女神的宽恕”，因为这个原因这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中故将他翻译为“水瓶电光拳”。

但是，不少人仍然喜欢“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译。因为虽然翻译有误，但不管是卡妙，冰河，还是水瓶座，漫画中都没有一些暴戾之气。这个美丽的错误可能无意中将两位圣斗士的必杀技艺术化并升华了吧。此外据另一种说法，日文原版漫画用日文“オーロラエクスキューション”，欧美版才用英文Aurora Execution。

一些人觉得：就算漫画及动画片通用英语了，“Aurora Execution”的后半部分Execution确实翻译错误。前面Aurora有曙光、北极光、黎明女神欧若拉等多个意思。

据考证，车田为这个招式命名时，肯定是考虑到发大招时倾泻出的强烈冻气类似于北极光大多数情况下恢弘。故此，建议“Aurora”翻译采取词义二“极光”。

词义三“欧若拉女神”，原本是罗马神话里的黎明、曙光的女神。欧若拉与希腊厄俄斯、印度乌莎斯等很多黎明女神一样，词根都是源自于印欧原始黎明女神“Hausos”。

直到中世纪晚期（1623年），伽利略才第一次用欧若拉的名字命名北极光，已经晚至中世纪末期欧若拉才跟极光有联系。而在古早的古希腊时期、古罗马时期、古北欧时期的神话里，欧若拉跟北极光没有任何关系。

而发大招时，背景中产生的一位女神，指的是古希腊的青春女神赫柏。赫柏是水瓶座神话之一，她手举着水罐，为众神斟酒。而罗马的黎明女神欧若拉是不拿水罐的，欧若拉大多数情况下长着翅膀，驾着马车，引领她的兄弟太阳神索尔进入黎明。

因为这个原因在翻译时，词义二“曙光”、词义三“黎明女神欧若拉”都是跟曙光相关，依然不会满足卡妙的冻气大招的比喻，卡妙的大招应采取词义一“北极光”更合适。曙光指的是早晨的阳光，跟北极只是完全不一样的两个概念。

总所周知，圣斗士是以希腊神话为背景的同时吸收各种神话故事的漫画，依然不会严格根据各个神话的设定而来。“曙光女神的宽恕”虽然是之前的错误汉译，但有部分人觉得这个听起来比较美，也还是喜欢这个错误译法。

上海震旦是什么意思？

上海震旦代表的是震旦大楼，的确，写着震旦二字的大楼就是离黄浦江近的一座，名字叫做震旦国际大楼的高级写字楼。听别人说是因为上海之前有一座震旦大学，也叫做震旦学院，这个名字在英语当中有着黎明曙光的意思，在当年，这所学院更是有着东方巴黎大学的美称，还在建国后面与复旦大学进行了合并，也就成为了今天上海的复旦大学。

英语六级考试备考资料及辅导课程

英语六级考试培训班-名师辅导课程