怎么样可以提高英语口译啊，中级口译需要达到什么水平才能考-华宇考试网

本文主要针对怎么样可以提高英语口译啊，中级口译需要达到什么水平才能考和英语口译能力等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对怎么样可以提高英语口译啊有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，也可以通过阅览本文做一个参考了解，希望本篇文章能对你有所帮助。

怎么样可以提升英语口译啊？

提升英语口译能力的方式请看下方具体内容：

1、多去看国外的英语电视节目和电视剧。

中级口译需达到什么水平？

　　对应水平：英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；

英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；

考试等级：英语高级口译证书：通过该项目标培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各种涉外项目谈判、高层次会晤、新闻公布会、记者招待会还有国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养把基础知识功底打好。

英语中级口译证书：可从事大多数情况下的生活翻译、陪同翻译、涉外导游还有外事接待、外贸业务洽谈等工作。

学员要求：英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级和同等英语能力水平的学员可以报考。

英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级和同等英语能力水平的学员可以报考。

下面是CATTI的对应水平供参考：

对应水平：

三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大学专科毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级，非外语专业硕士研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；

一级，具备8-10年的翻译实践经验是某语种互译方面的专家。

广外英语口译研究生好考吗？

我有一个考生考广外，挺牛的，GRE高分通过，托福110+，高级口译通过，专四和BEC更不需要说了，而且，还是男生长相就像搞口译的，考了十好几名，他说考得挺随意的。

面试时大多数情况下是给一段材料现场口译。初试前十名的都被刷掉四个，高翻学院八十个考研复试的要了五十个，刷人还是比较厉害的。面试成绩前几名的分到会议口译专业，中等的分到商务口译，次的分去研究口译理论。你在能进考研复试的成绩下，个人能力要强，毕竟高翻学院的口译专业竞争力很强的。

2021口译证书考试报名条件？

高级口译考试报名条件：

　　(一)遵循国家法律、法规和翻译行业有关规定,恪守职业道德,并具备下方罗列出来的条件之一的人员,都可以报名参与一级翻译口(笔)考试。

　　1.通过全国统一考试获取对应语种、类别二级翻译证书;

　　2.根据国家统一规定评聘翻译专业职务。

　　在社会竞争越来越激烈的今天，提升口语能力成为了各位考生的必备技能。上文中为各位考生整理的英语高级口译考试报名条件的具体内容，期望可以帮到各位考生。假设满足条件，一定要努力的提升，争取通过本次考试。

口译证书好处？

到今年为止，我混迹翻译行业5年，这当中有将近半年多是在企业，有4年在自由市场。在口译行业里沉浸的人，时常都喜欢调侃这个调侃那个，涵盖我自己，也染上了这个臭毛病。（这个方向羞愧30秒。。）

我们很喜欢调侃口译证书，常常说道：“证书一点用都没有！”

作为具有几年经验的职业口译员，我们每一次去竞标会议口译工作时，我们都会发几十页甚至上百页的简历给客户，而客户也会按照他们主办的会议的行业主题，选择具有很大与该行业有关的经验的译员。例如说，假设会议的主题是有关能源类，译员A有10场能源类的口译经验，而译员B有20场，毫无疑问，客户会选择启用译员B。

因为长时间面对这样的招聘的模式，我们时常会片面地觉得针对口译员重要的只是经验，一个人想要拿下会议，重要的是经验，口译证书一文划不来。渐渐地，我们慢慢启动淡忘了我们入行之初的那种情景，我们也忘记了入行之初口译证书对我们起到的作用，我们总是既然如此那，“站着说话不腰疼”，摆出了成功者的姿态，藐视一切证书。

的确，针对成熟译员来说，口译证书依然不会太重要。

但我想说，针对新人来说，证书非常的重要。

为啥说呢？

一、有关证书非常的重要的第一个原因，大家不妨看看如何口译行业的新人当中的竞争形势。

口译行业是一个凭借语言技术立足的商务服务行业，其有两个特点，一是“语言技术”，二是“商务服务”，这两个特点决定了新人入行需具备以下哪些条件：

1.自己实力 2.学历背景 3.会议经验 4.人脉关系 5.证书加持

纵观目前的翻译市场，每一年都拥有一部分的新人进入市场，这些新人都怀着心中针对翻译行业的热爱，都渴望着能从事这一行业。

在这么些新人当中，大体分为两类，一类是高校本科生，另一类是高校翻译专业硕士生。

而另外一个更为重要的事实，那就是在这么些新人当中，少数是翻译硕士，相当大一部分的还是本科毕业生。

我相信在看这篇文章的相当大一部分考生学员，实际上并非翻译硕士，诸位相当大一部分人正是我所说的那相当大一部分人，其实就是常说的本科生。

既然如此那，假设您是作为本科生，不论您离毕业还有很长时间、还是说是临近毕业、又或者是已经学成毕业后，您日后迟早是要和其他从业人员在行业内一同竞争的，还会直接受到来自翻译硕士生们的竞争。故此，您不妨根据我以前所讲的入行5个入行条件，过一遍，认真分析自己的情况，特别是作为相当大一部分人的本科生，需对比一下翻译硕士们，看看自己所身处的境地如何。不急，大家慢慢来。

此外我当年从业之初，也是本科毕业生，我很地感同身受，我给您分析一下。

1.论实力。因为接受的训练强度不一样，对比起翻译硕士，本科生相对的程度上是吃亏的。多数的本科生是具有从事陪同翻译的能力的，好，是具有简单的交传能力；而翻译硕士们因为训练的强度相对较大，还有接受课程较为系统，除了能做陪同和简单的交传，同时也具备做简单的同传的能力。但是，作为本科生，假设您足够刻苦，持续性提高自己的训练强度，跟优秀的同行前辈学习，多问多学是可以接近或者赶上翻译硕士毕业生的。

2.论学历背景。这里不需要说了，本科生在相对的程度上，一定是吃亏的。

3.论会议经验。在累积会议经验方面，部分翻译硕士生在学校念书这个时间段可以凭借自己学校优秀的一个实行性很强的平台，可以累积一部分会议打打基础，而且，因为学校的一个实行性很强的平台比较优秀，能为翻译硕士生们争取到比较高质量甚至是高于目前的平均水平端的口译实习机会，这样，把这些经历写在简历上也会让简历显得更好看；而本科生在累积会议经验方面实际上未必吃大亏，本科生可在大二下学期启动甚至是大二上学期启动，抽点时间出去做做陪同口译，也是可以累积原始经验的，但时常累积的经验多数是展会的陪同，说不上太过高端，但总比没有好。整体来说，本科生在简历经验是不是有格调方面有既然如此那，一点点吃亏，但只要本科生足够努力，在会议经验的数量上是不会吃亏的，故此，实际上和翻译硕士生的差别不会太大。

4.论人脉关系。作为学生，不管是本科生还是硕士生，人脉关系上都差很少，认识的人真的很少，依然不会能直接帮您拿下会议，本科生和翻译硕士都半斤八两。

5.口译证书。只要有实力，谁都可以考取证书，不论是翻译硕士生，还是本科毕业生，只要您有决心和实力，都可以考过。在这方面，口译证书一视作仁。

很好了，我们可按比分的方法，再综合分析一下：

广大作为本科生，人脉关系上和硕士没有任何差别。（本科生和硕士生比分是0比0）

学历上逊于硕士生（比分是 0比2）

实力上普遍逊于硕士生，但可以凭借着努力达到追赶甚至是反超（比分是1比1，或1比2）

会议经验的质量上也稍微逊于硕士生一点点罢了，但是在数量上却未必逊色（比分大约是1比1）

您可以思考一下，作为本科生，在以上哪些维度，您多数情况下都逊于硕士生，整体比分是落后的，但请注意，这并非惨败！请不要因为这次的失败而丧失斗志！

各位考生是否有注意到，实际上还有口译证书这一项的比分没有被提到。口译证书依然不会对翻译硕士有明显的喜爱，其实，只要您有恒心训练足够，绝对可以考取证书，扳回一局！

如此看来，相当大一部分新人（我指的是本科生新人）没有太多的实力、会议、人脉，没有太高的学历，为了入行，为了与其他新人（特别是超级强大的翻译硕士）在竞争中不落下风或不陷于惨败的境地，证书是很重要的本钱，甚至是唯一的本钱！

（请注意：以上的分析是适用于相当大一部分人，依然不会适用于极少数的凤毛麟角者，例如具有逆天实力、顶尖学历背景或者是自带强大的会议人脉资源的新人。）

二、有关证书非常的重要的第二个原因，大家不妨看看行业的蓬勃发展和进步趋势。

大体上，中国的民间会务会展行业是在08年北京奥运会后才真正意义上地快速蓬勃发展的，尤其是在我从业的广东地区，在10年广州亚运会以后，会议量急速上升，尤其是那些国际会议也在持续性增多，而国际会议的增多说明了需非常多的口译员。到了11年，这样的供小于求的情况更的明显，市场上没有足够的翻译员，同时会议量也在增多。故此，那个时候，假设您口语比较优秀，具有基本的翻译能力，尽管没有很显赫的学历背景或者是没有翻译证书的加持，您也可比较顺利地拿下口译机会，因为那时候确实是比较缺译员。故此，说，在广东地区（其他地区我不太了解），11年、12年前后可谓是口译员入行的黄金时期。

而目前口译从业人员比之前增多了一部分，每一年有新人进入翻译行业。实际上不论是哪个行业都拥有一个规律，那就是当一个行业里的从业人员变多了，行业内就可以有一套机制来提升准入门槛，这套机制要么根据学历、要么就是根据证书。假设您是作为新人，考个翻译研究生是一个很好的入行敲门砖。而假设您没有硕士学历，在缺乏会议经验、人脉、显赫的学历背景的情况下，考取口译证书是一个很好的做法。相比起读研来说（国内读研究生需花2到3年），口译证书的确是一个可以在较短时间取得的学术和能力的凭证（大多数情况下假设基础良好，备考需一年内）。

我是在14年入行，可以这么说，我以很“完美的身姿“错过了入行的好时期，当时已经不像11年那样，既然如此那，地缺乏口译员了。而且，我是在大学第三年时才启动比较系统地学习口译，这针对打算在本科毕业以后直接从事口译的新人来说，时间也是挺紧迫的了。但幸运的是，我花了8到9个月时间去准备并考过了CATTI二级口译，并在这个时间段也累积了一部分口译经验。这些条件（涵盖证书和少量的经验）也让我可以在学成毕业的时候进入了外企负责项目标口译岗位。

三、证书非常的重要的第三个原因：备考的过程有助于提升语言能力。

针对新人（多数为本科生）来说，口译考证提供一种学习方向，让其自律。新人在学习口译时难免会有偷懒和松懈，甚至懒惰时，特别是怀着“提升口译能力”的这样的如此空洞虚无的目标是超级难坚持的。相反，假设您把目标设定为“考取三级口译”这样的很详细的目标，您全部平日学习的举动就可以变得详细且可操作，您也会变得更自律。

而更为重要的就是，口译备考的材料是很好的打基础的材料，可以提升用词水平。举个很简单的例子，假设您想表达“蔬菜对健康有好处”，学习了口译以后，您就学会了换种表达。

除了用“vegetables are good for health”以外，还能用“vegetables are beneficial to health”，或者是“vegetables contribute to health”或者其他更多的表达。久而久之，您势必提升语言能力还有翻译能力。

实际上在这个行业里，并没有很多人是那些毕业于翻译名校的“天选之子”，更多的是那些运气没很好且不甘落后的“losers”，这些“losers”（我曾经也是这些”losers”中的一员）假设需反败为胜，还要把短时间内没办法改变的先放一边，然后埋头苦干把短时间内可以改变的都处理好，一步又一步地升级打怪，这样才可以完成逆袭。

请您相信，口译证书真的重要。