春节习俗英文版简短

春节习俗英文版简短？

春节习俗英文讲解：

1、放生祈福

The eighth day is believed to be the birthday of millet, an important crop in ancient China.

初八被觉得是中国古代一种重要粮食-谷的生日。

According to folk proverbs, if this day is bright and clear the year will be a harvest year; however, if this day is cloudy or even rainy, the year will suffer from poor harvest.

按照民间俗语，这一天假设晴朗明亮就预示着大丰收，而假设多云甚至下雨就预示着今年会歉收。

Meanwhile, people also set free captive animals on this day, with a blessing for all living beings to flourish in the New Year.

除开这点这一天大家还会放生动物，祝福新的一年里全部生物都繁荣兴旺，生生不息。

2、Eating Yuanxiao吃元宵

Yuanxiao is the special food for the Lantern Festival. It is believed that Yuanxiao is named after a palace maid, Yuanxiao, of Emperor Wu Di of the Han Dynasty. Yuanxiao is a kind of sweet dumpling, which is made with sticky rice flour filled with sweet stuffing. And the Festival is named after the famous dumpling. It is very easy to cook - simply dump them in a pot of boiling water for a few minutes - and eaten as a dessert.

元宵是元宵节的特色食品。听别人说，元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的宫女而得名。元宵是一种带馅儿的甜食是由糯米粉加上甜的馅料制成。元宵节就是因为这个原因食品得名。元宵的烹制方式很简单，将元宵倒入装满沸水的锅中煮几分钟完全就能够了。

3、Guessing lantern riddles猜灯谜

Guessing lantern riddlesis an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during peoples enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.

猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分。灯笼的全部者将谜语写在一张纸条上，然后将纸条展示在灯笼上。假设赏灯者猜出谜语，就将纸条取出，然后找灯笼全部者确认答案。打对，他们完全就能够领取一份小礼品。这个活动起源自于宋朝（960-1279）。猜灯谜活动极富情趣和智慧，因为这个原因在全社会广受欢迎。

4、Watch fireworks 看烟火

In the daytime of the Festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stilts and beating drums while dancing will be staged. On the night, except for magnificent lanterns, fireworks form a beautiful scene. Most families spare some fireworks from the Spring Festival and let them off in the Lantern Festival. Some local governments will even organize a fireworks party. On the night when the first full moon enters the New Year, people become really intoxicated by the imposing fireworks and bright moon in the sky.

元宵节的白天会有舞龙舞狮、划旱船、扭秧歌、踩高跷。而在晚上，除了各自不同的大型灯会，灿烂的焰火也是一幅美丽的画卷。不少家庭在春节时会留下一些烟花等待元宵节放。有的地方政府甚至会组织焰火晚会。当新年的第一轮圆月升上夜空时，大家都会因燃放的烟火和空中的明月而兴奋

拜岁:

Worship, is one of the ancient customs activities.

英文讲解春节习俗？

大年初一：金鸡报晓

The first day of Chinese New Year, also known as the "day of chicken", officially begins at midnight.

午夜零点时分，大家正式跨入新年第一天，也叫"金鸡报晓"。

新年习俗英文简介及中文翻译？

春节习俗英文讲解：

1、放生祈福

The eighth day is believed to be the birthday of millet, an important crop in ancient China.

初八被觉得是中国古代一种重要粮食-谷的生日。

According to folk proverbs, if this day is bright and clear the year will be a harvest year; however, if this day is cloudy or even rainy, the year will suffer from poor harvest.

按照民间俗语，这一天假设晴朗明亮就预示着大丰收，而假设多云甚至下雨就预示着今年会歉收。

Meanwhile, people also set free captive animals on this day, with a blessing for all living beings to flourish in the New Year.

除开这点这一天大家还会放生动物，祝福新的一年里全部生物都繁荣兴旺，生生不息。

2、Eating Yuanxiao吃元宵

Yuanxiao is the special food for the Lantern Festival. It is believed that Yuanxiao is named after a palace maid, Yuanxiao, of Emperor Wu Di of the Han Dynasty. Yuanxiao is a kind of sweet dumpling, which is made with sticky rice flour filled with sweet stuffing. And the Festival is named after the famous dumpling. It is very easy to cook - simply dump them in a pot of boiling water for a few minutes - and eaten as a dessert.

元宵是元宵节的特色食品。听别人说，元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的宫女而得名。元宵是一种带馅儿的甜食是由糯米粉加上甜的馅料制成。元宵节就是因为这个原因食品得名。元宵的烹制方式很简单，将元宵倒入装满沸水的锅中煮几分钟完全就能够了。

3、Guessing lantern riddles猜灯谜

"Guessing lantern riddles"is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during people's enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.

猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分。灯笼的全部者将谜语写在一张纸条上，然后将纸条展示在灯笼上。假设赏灯者猜出谜语，就将纸条取出，然后找灯笼全部者确认答案。打对，他们完全就能够领取一份小礼品。这个活动起源自于宋朝（960-1279）。猜灯谜活动极富情趣和智慧，因为这个原因在全社会广受欢迎。

4、Watch fireworks 看烟火

In the daytime of the Festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stilts and beating drums while dancing will be staged. On the night, except for magnificent lanterns, fireworks form a beautiful scene. Most families spare some fireworks from the Spring Festival and let them off in the Lantern Festival. Some local governments will even organize a fireworks party. On the night when the first full moon enters the New Year, people become really intoxicated by the imposing fireworks and bright moon in the sky.

元宵节的白天会有舞龙舞狮、划旱船、扭秧歌、踩高跷。而在晚上，除了各自不同的大型灯会，灿烂的焰火也是一幅美丽的画卷。不少家庭在春节时会留下一些烟花等待元宵节放。有的地方政府甚至会组织焰火晚会。当新年的第一轮圆月升上夜空时，大家都会因燃放的烟火和空中的明月而兴奋

春节的习俗、由来等。（要英文的）？

春节习俗英文：NewYearsMoney,WaitingfortheYear,NewYearsEve,SpringFestivalcouplets,Dumplings。春节习俗中文：压岁钱、守岁、年夜饭、贴春联、吃饺子1、压岁钱压岁钱是由长辈派发给晚辈的，年晚饭后长辈要将事先备好的压岁钱分给晚辈，听别人说压岁钱可以压住邪祟，晚辈得到压岁钱完全就能够平平安安度过一岁。

NewYearsmoneyisdistributedbytheelderstotheyoungergeneration.Aftertheannualdinner,theeldersshoulddistributethepreparedNewYearsmoneytotheyoungergeneration.Itissaidthatthemoneycansuppressevilspiritsandtheyoungergenerationcanlivesafelythroughtheyear.2、守岁中国民间在除夕有守岁的习惯，吃罢团圆饭，灶具要洗得干干净净，以备正月初一早上或全天吃素。晚上要守岁，每个房间要整夜灯火通明，叫点岁火。OnNewYearsEve,Chinesepeoplehavethehabitofkeepingtheageoftheyear,eatingreuniondinneronstrike,andcleaningthestovesforvegetarianismonthemorningofthefirstdayofthefirstlunarmonthorallday.Everyroomshouldbebrightallnight,whichiscalledLightingNewYearsFire

. 守岁的民俗主要表现为除夕夜灯火通宵不灭，守岁谓之“燃灯照岁”，即大年夜遍燃灯烛，听别人说如此照岁后面，就可以使来年家中财富充实。

ThefolkcustomofkeepingthelightsonNewYearsEveismainlymanifestedinthatthelightsarekeptupallnight,whichiscalledburningthelightstoshinetheyear.Thatistosay,burningthecandlesallovertheNewYearsEvewillenrichthefamilywealthinthecomingyear.

用英语讲解春节流程？

1. 春节的简介

春节：the Spring Festival

阴历月：lunar month

返乡的人：home returnee

The Spring Festival, falling on the first day of the first lunar month, is the most important festival for the Chinese people. It's the time when all family members get together to celebrate it. People who live away from home will go back, making it the busiest time of the year for transportation systems. We call it "chunyun", which means "the transportation during the Spring Festival"，and it can last for about a month. Railway stations, long-distance bus stations, and airports are crowded with home returnees.

春节指的是阴近几年的一月一日，这对中国人来说是重要，要优先集中精力的节日，家大家欢聚一堂，庆祝佳节。离家在外的大家会在这里时回家过节，这也是一年中交通繁忙时，我们称之为“春运”，一般会持续30天左右。火车站、长途汽车站、机场，到处都挤满了回家的旅客。

2. 春节的有关节日

（1） 腊八

粥：porridge

On the 8th day of the 12th lunar month, many families make laba porridge, a delicious kind of porridge made with glutinous rice, millet, seeds of Job's tears, jujube berries, lotus seeds, beans and longan.

阴历十二月初八，不少家庭会做”腊八粥“，很美味，由糯米、小米、薏米、红枣、莲子、豆类还有龙眼等食材组成。

（2） 小年

小年：Preliminary Eve

The 23rd day of the 12th lunar month is called Preliminary Eve. On this day, people used to offer sacrifice to the kitchen god. Now however, most families make delicious food to celebrate it.

阴历十二月二十三是“小年”，之前在这一天，大家会祭祀灶神，但是，目前，一般做顿美食来庆祝。

（3） 除夕

除夕：Spring Festival Eve

春晚：the Spring Festival gala

The last day of the 12th lunar month is the Spring Festival Eve. Chinese people attach great significance to it. On this day, family members will eat together, having a much more luxurious meal than usual, expecting a happy ending and a good start of a new year. For dinner, dumplings are the essential part.

阴历的今天结束是“除夕”，中国人很重视这一天。一家人会一起吃饭，菜肴比平日间丰盛不少，寓意为过去的一年画上句号，期待美好的一年马上就要启动。对晚餐来说，饺子是一定不可以缺少的。

After the dinner, the whole family will sit together, eating snacks, chatting and watching TV. For most Chinese families at home and abroad, one of the essential part is to watch the Spring Festival gala broadcast on China Central Television Station (CCTV). Some family will stay up to see the New Year in.

晚饭过后，一家人坐在一起，吃零食、聊天、看电视。对海内外的相当大一部分华人来说，不可或缺的一个环节就是为了看到中央电视台的春晚。有部分家庭会熬夜凌晨，迎接新的一年。

3. 春节的习俗

习俗：custom

Many customs accompany the Spring Festival. 春节有不少习俗。

（1）：放烟花

烟花：fireworks

Burning fireworks used to be the most typical custom on the Spring Festival. However, in recent years, taking security, noise and pollutions factors into account, such an activity was completely or partially forbidden by the government in cities.

放烟花曾经是春节典型的习俗。然而近几年来，考虑到安全、噪音还有污染等因素，政府已经不允许或部分不允许在城市放烟花了。

（2） 穿新衣、收红包

压岁钱：lucky money

红包：red envelope

On the morning of the Spring Festival, children will dress up in their new clothes. After extending greetings to their parents, each child will get lucky money as a New Year gift, wrapped up in red envelop.

春节的一早醒来，孩子们会穿上新衣服。在给父母拜年后，每个人都会得到红包，包着压岁钱。

除开这点还有一部分跟春节相关的词汇：

（1） 舞狮：lion dancing

（2） 舞龙：dragon dancing

（3） 元宵节：lantern festival

（4） 庙会：temple fair

英语四级考试备考资料及辅导课程

英语四级考试培训班-名师辅导课程