四世同堂的英文介绍，世代同堂和四世同堂的区别是什么

Four generations live under one

roof，四世同堂(四代人住在同一屋檐下）。

A family with four generations

living together is not common in

modern china.

四世同堂的家庭在现代中国是很少见的。



China no longer has families

where four generations live under the same roof.

中国目前很少再有四世同堂的各位考生庭了。

In the old days, Chinese people

preferred to live in extended

families with up to four

generations under the same roof.

从前，中国人喜欢各位考生庭，不少人生活在一起，有的家庭四世同堂— —四代人住在一起。

But nowadays in China，

Traditional family form has

changed into small family ，along with economic development and social progress.

然而，在现今中国社会，随着经济发展和社会进步，家庭形态已由四世同堂向小家庭形态转化。

四世同堂”为“four ages live together

This is a Chinese modern novel famous work, is Mr. Lao She the

frontage description Sino-Japanese War, the exposition plains the

Japanese militarism the cruel crime, the eulogy brings honor to the

Chinese people great patriotic spirit immortal work.

The work take the Qi family four generations in one household life as

a master line, auxiliary by small sheepfold alley 各色人等 honor

or disgrace vicissitude, life and death, really recorded Peking to

fall to the enemy the after abnormal ways of the world, vividly

described under the Japanese invaders oppression of the people the

general mon peoples pitiful bitter experience, the mind has

shocked with the revolt struggle, portrayed a series of lifelike

artistic image, the epic poem has unfolded Second World War period,

the Chinese people and the world people together antifascist great

course and the life picture scroll, inspiring, bearing broad, read is

soul-stirring, was a touching realism masterpiece.

四世同堂”的翻译为“Four generations live under one roof.”或者“Four generations live under the same roof.”，其实就是常说的指四代人同住在一个屋檐下。这样的表达大多数情况下是固定表达。

这是一部中国现代长篇小说名著是老舍先生正面描写抗日战争，揭露控诉日本军国主义的残暴罪行，讴歌弘扬中国人民伟大爱国精神的不朽之作。

世代同堂和四代同堂的大区别是世代同堂是不一样的几代人-起生活在一起。它可以是三代，四代，或者是二代同堂。而四代同堂一定要是四代人。即曾祖父，祖父，父亲和孙子辈四代人生活在一起。古代人讲究多代人生活在一起，表达这个家庭人丁兴旺和睦相处。

四世同堂指祖孙四代共同生活，无一人离世。即曾祖、祖父、父亲、自己。四世：四代。同堂：同处一堂；同居一家。

基本信息

中文名四世同堂

外文名Four generations live under one roof

释义指祖孙四代共同生活，无一人离世

同堂

同处一堂‘，同居一家

组成

高祖、曾祖、祖父、父亲、自己、儿子、孙子、曾孙、玄孙九代人之中相邻近的四代

组成结构

祖孙四代：高祖、曾祖、祖父、父亲、自己、儿子、孙子、曾孙、玄孙九代人之中相邻近的四代都可能四代同堂。该说法来源自于三字经：“高曾祖，父而身，身而子，子而孙。自子孙，至玄曾，乃九族，人之伦。”

四世同堂指祖孙四代共同生活，无一人离世。从小的一辈开始计算，分别是自己、父亲、祖父、曾祖直系四代。

同堂：同处一堂；同居一家。

中文名

四世同堂

外文名

Four generations live under one roof[1]

迅速

导航

英文翻译

组成结构

祖孙四代：高祖、曾祖、祖父、父亲、自己、儿子、孙子、曾孙、玄孙九代人之中相邻近的四代都可能四代同堂。该说法来源自于三字经：“高曾祖，父而身，身而子，子而孙。自子孙，至玄曾，乃九族，人之伦。”[2]

据史料记载，四世同堂的提法，早起源于于《三字经》，“高曾祖，父而身，身而子，子而孙。自子孙，至玄曾，乃九族，人之伦”。

四世同堂，就是指曾祖、祖父、父亲、自己。其实就是常说的上下四代同堂，祖孙四代共同生活在同一屋檐下。

四代相处，其乐融融，相互照应，过去的四世同堂之家，家中大都是和谐的，人之心更是善良的。

尊老爱幼即为家风，使用电脑或手机在线上传下教善为本。家庭、家族非常团结。“家有一老，如有一宝”、“上阵父子兵，打虎亲兄弟”，更传为美谈。

然而自上世纪八十年代以后，随着西方自由之风的刮入，仿效西方的“二人世界”盛行，各位考生分小家更促使房地产开发商的暴富。尊老爱幼落为空谈，老人渐渐被遗忘，年轻人住上了高楼，老大家住低矮旧房，那怕七老八十也需自食其力。老大家不可以再为家中一宝，年轻之人甚至视老人为包袱，更甚者视老人为眼中钉、肉中刺，巴不可以老人早日归天。社会上虐待老人之事屡见不鲜。 社会上也存在很小一部分老人在家享受不到天伦之乐，得不到温暖，进一步积成逆反心理，绑架于社会，成为不可以扶之人……传统丢失，人心浮躁。

主角一家四代十余口故此，起名《四世同堂》。象征当时过去的中国人，当时的中国人和未来的中国人

四代同堂

这个英文就是家庭的延续或者是有关家庭的说辞