汉译英什么意思，为什么汉语翻译成英语时和我想象的不一样呢

汉译英什么意思？

就是把汉语翻译成英语。汉语是我们中国人通行的语言，英语是英语国家的语言。我们在学习英语时，为了掌握并熟悉一部分英语词组，一部分固定用法，就可以用到汉译英这样的练习方法。

说的直白点儿，就是把一句汉语，用英语说或者用笔翻译出来。目前中小学考试时，总有这样的考试。

汉译英就是将看到的汉语翻译成英语的意思。多常见在大学英语四六级考试中。在大学阶段的外语学习中，不少时候也可以看到这个题型。针对学习者来讲，汉译英可以有效地提升英语词汇的应用率，转化自己的汉语思维，因为这个原因多进行汉译英活动可以锻炼自己的英语能力。

汉译英就是把中文汉字翻译成英文。在写英语作文时或者英语翻译题时就可以碰见。针对那些英语不好的朋友在写作文时完全就能够通过把汉字翻译成英文进行写作，或者在做英语题时碰见翻译不通的句子也可把英文翻译成汉字这样可以更好的提升答题效率。

就是把中文翻译成英文，英文翻译成中文两种方法都可以的

意思就是把汉语翻译成英语

为什么汉语翻译成英语时和我想象的明显不同？

因为您很大概率把汉语的思维习惯代入了英语之中。汉语和英语的语法内核是明显不同的，英语有的不少东西汉语没有，汉语有的不少东西英语也没有。不少学生认为汉语翻译英语就是把汉字一个一个翻译成英语完全就能够了。这样的想法就容易致使见到真正的翻译时完全傻眼了。

举哪些例子：汉语的“我英语不好”

不少学生翻译成：My English bad.

第一汉语没有主系表结构，不少学生不会用英语中的be动词，直接把汉字翻译过来，自然就是my english bad了。英语不好的本意是不擅长于使用英语，故此，可以翻译为

I am not good at English.

也可是：My English sucks.

这里的suck就是糟糕、不怎么样的意思。

再例如：“从前有座山，山里有座庙...”

有考生直接翻译：long long ago, has a mountain, mountain in has a temple”

这个问题就闹笑话了，“有”在这里是“存在”的意思，不表示“拥有”，表示存在时英语用there be 结构，“there was a mountain”，表示“拥有”时才用have。

此外带有文化意义的不少信息都不可以直译英语，例如成语、菜名、脏话等，这些都需我们描述了解文字背后的意义才可以让对方明白真正的意思。

任何语言都拥有其自己的特点，还语言是持续性发展变化的！每一种语言都拥有它独特的表达方法！翻译只是按照意思进行换一种表达方法，特别是作品的翻译还受译者对原著理解的影响！故此翻译后肯定出现一部分理解上的出入！

中文名字怎么英译？

举个例子：例如“李晓明”这个名字，有两种写法：

1）Li Xiaoming ( 这样的大多数情况下写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写，读出来时他也才容易明白）

2）Xiaoming Li （这个比较正式，国际上的正式场合用这样的很好，而且，这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后）

为什么中国的汉字叫中文？

中文是中国文字的一个大称谓简称，而汉字则是类似于秦皇统一文字后的一个统称。因为支系文化多，哪怕秦皇的统一够也还是有后期发展的支系语言和文字，为了更好的向外推广，结合国际文化于是就叫中文

语言代表了一个国家的特点。英文，俄文，阿拉丁文。等等，代表的是一个民族的交流的一种方法。文，这里说的文言文，语言文字，意思是所说，。中，我们是中华民族。也是中国。故此，语音也叫中文

中国的文字，横平竖直，每一个字就是一个故事。例如竹

中国诗词大师苏东坡曾经说过，：“不可居无竹，无竹令人俗。”

竹，字义说明

竹子，植物的一种，具各种用途；许慎强调，竹子是在冬天生长，其生命力像草一样强韧，属象形文字。与竹相关的字，如竿、笔、筊、笙、笨、第、符等字。

竹，冬生草也，象形。

字形说明

采直视的视角，取竹节与竹叶之形造字。

上半部画出两两对生的竹叶形状，下半部画竹节字形结构略微改变

经常会用到词汇

胸有成竹、势如破竹、青梅竹马。

实际上这个问题就是约定俗成了，其实“中文”这个词的使用情况也比“汉语”广泛，差不多都是用“中文”既指代文字又指代语言了。（大约是没有认识到“汉语”这个词还有“中语”这一词不存在）

还有大约是因为指代中国的语言时要顾及多民族国情吧，单单就来说一下”汉语“就强调是汉民族的语言了。

另外其他一部分国外主体民族比较显著或者以主体民族作为国名的国家也会影响语言、文字的称呼，如俄罗斯族-俄罗斯-俄语、俄文

还有就是一部分被翻译的外国国名已经被社会广泛认同了，自然以国名称呼语言。如法国-法语、法文等

原来中华大国，不一样的族群有不一样的语言和文字，在官方沟通时很不方便。到了大汉朝时，为了官方的消息传播，就把当时多人使用的文字制定為官方统一使用的标准，因为那时候的人自称是汉人，故此，当时官方使用的文字，就自然是汉字。至于中文，这其实就是常说的中华人民共和国成立后，官方所使用的文字就自然叫作中文，也可称为华语。

语言和文字统称“语文”。中国的文字是汉字，语言是汉语。

“中文”大多数情况下指中国的语言文字，在境外还说成国文、汉文、华文。有的时候，也包含文学，例如“中文系”。有的时候，也单指文字，例如简体中文、繁体中文。

汉字演变是经历过漫长的一段岁月沉淀，我们今天所看到的成熟的汉字文化，离不开前人辛勤的推动。中国汉字是从象形文字启动演变过来，又加上中国是农耕文化，受到五行金木水火土文化影响，土生万物思维，土又是地球的中央，故而取名中，也有阴阳平衡之意，不过也不及的意思。

答；因素请看下方具体内容：

文，表示：

（1） 文章;公文 ：例如：文不对题；散文；作文。

（2） 指研究各自不同的社会情况的科学，如法律学、经济学、文学等。例如： 我是学文的，他是学工的。文理并重；文科。

（3） 文言；五四之前通用的以古汉语为基础的书面语言 。例如：文白夹杂；半文半白。

（4） 指礼节仪式 。例如：虚文浮礼 (没有意义的礼节)。繁文缛节，等。

“字”的意思要窄的多：

（1） 文字 。记录语言的符号 ：例如：汉字；外国自；经常会用到字。

（2） 人的别名 。仲谋是孙权的字。

（3） 汉字的不一样形体。例如：书法的不一样派别 ：宋体字；草字；柳体字；赵体字等等。

二，约定俗成。

中文，对应的是“西文”（外文），如同“中医”对应“西医”。甲骨文，压根都没有人成“甲骨字”；“中文系”，压根都没有人称“汉字系”。习惯成自然。

同样，英文、法文、俄文、德文、阿拉伯问、拉丁文，压根都没有人称“英字”、阿拉伯字、拉丁字；但是，它们又确确实实是“字”是记录语言的满足。

在古代或者古汉语中，“文”和“字”是明显不同的-文，就是“纹”，表示“纹身”或者“花纹”等等；字，在古当中说的是“乳”，人及鳥生子曰乳。獸曰㹌。引申之爲撫字。亦引申之爲文字。敘云。字者，言孶乳而浸多也。

因为这个原因，没结婚的女子时常是“待字闺中”，等待生孩子。

汉民族只是中华人民共和国56个民族中的一个人员数量多的民族，我们的统一称谓是中华民族。我们表达和使用的文字叫中文，不叫汉文，更加高效各民族的大团结和认同感。我们国内在5000余年的历史长河中，任凭朝代和帝王的更迭，我们都从来没有修改过的名称唯有一个，那就就中国 ！一个响亮的名字，一个骄傲的伟大的中华民族 ！

我们的中华文明源远流长，可以包容下整个在这个大地上繁衍生息的全部民族，求同存异的世世代代传

小学一年级备考资料及辅导课程

小学一年级培训班-名师辅导课程