直译和意译的区别，人们在谈论翻译方法时经常会用到直译和意译

直译和意译的区别？

直译和意译的方法不一样:

直译是指既保持原文内容又保持原文形式的翻译方式或者翻译文字。不可以加入翻译者自己的想法和理解。

意译其实就是常说的自由翻译，它是只保持原文内容，而不保持原文形式的翻译方式或翻译文字。翻译者可以按照自己的理解加以修饰。

大家在谈论翻译方式时常常会用到“直译”和“意译”这两个术语，请问你是咋理解的？

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方式或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方式或翻译文字。

这里说的“直译”就是既保持原文内容,又保持原文形式的翻译方式或翻译文字。非常要注意的是:“直译”中要杜绝“机械的去搬用别人的方法和经验，完全枉顾实际情况的翻译”,这里说的“意译”,就是只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方式或翻译文字。其实就是常说的说,“意译”主要从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不需过分注重细节,但要求译文自然流畅。非常要注意的是:“意译”也不等于“信口开河,不着边际的翻译”。“直译”与“意译”这两种翻译方式的共同点在于:目标一样。不管是直译还是意译,都是要准确地表达原作者的本意,没有好坏之分。

常常听英语老师说直译和意译，直译和意译究竟是什么意思？

直接翻译，间接翻译。有部分句子硬生生翻译成的句子，不好理解，故此，按照情景按照自己的理解“添油加醋”地翻译出来，意思对了就行。

福建专升本备考资料及辅导课程

福建专升本培训班-名师辅导课程