英语笔译是什么，英语笔译和mti一样吗

英语笔译是什么？

《英语笔译:文化.修辞.文本》从语言、文化和 翻译的关系等视野，探讨翻译途中文化语料的翻译和回译问题，力图摆脱狭义的修辞概念，从更广义的修辞视角，探讨翻译途中从文本到词汇的翻译决策问题，主要内容涵盖文化与翻译、修辞与翻译、操作性文本的翻译等。

笔译其实就是常说的笔头翻译，用文字进行语言当中的转换。

笔译考试涵盖CATTI、NAETI等，通过NAETI可分别获初级、中级、高级笔译证书；CATTI则分为一级、二级、三级笔译考试。

英语笔译是指将英语的中文意思用笔写下来。

英语笔译与catti区别？

英语笔译属于catti考试的一个科目，catti翻译成汉语是全国翻译专业考试，考试有八个语种，分别是英语，俄语，法语，德语，西班牙语，日语，阿拉伯语，和朝鲜语。他分口译和笔译考试。可见英语笔译只是英语考试的一种，考试考一天，综合和实务分上下午考试。

准备英语笔译，选择什么书好？

主要看你考几级，对应的参考用书不少。英语二、三级大纲、词汇 英语二级翻译口笔译考试 英语三级翻译口笔译考试 英语笔译实务（三级）英语笔译综合能力（3级）英语笔译综合能力三级一对一辅导考试教材 英语笔译实务三级一对一辅导考试教材等等。

什么是笔译？

笔译其实就是常说的笔头翻译，用文字进行语言当中的转换。

笔译考试涵盖CATTI、NAETI等，通过NAETI可分别获初级、中级、高级笔译证书；CATTI则分为一级、二级、三级笔译考试。

笔译考试报名采用网络在线报名方法进行。报考人员在线登录有关地方考试官方网站，仔细阅读相关文件，了解相关政策规定和须知等内容，然后按照自己的实质上情况选择级别进行本次考试的报名。

英语笔译专硕可调剂什么专业？

英语笔译可以调剂到汉语国际教育硕士、英语专业、学科学教育育（英语）等专业。也可调剂到目标院校报考专业的相近专业。不少学生的成绩考得实际上依然不会低，但距离目标院校的目标专业还差既然如此那，一点儿。差距不是特别大，可以考虑往相近似的专业调剂。

笔译速度大多数情况下多少字每小时？

职业笔译正常速度 2000 - 4000字词/ 天,详细视难度、个人对材料熟悉程度、要求、重复率等而异；如文学类翻译、法律合同一类型翻译做起来速度较慢,而普通电子产品等说明书/维修手册等原文,不管是中译英还是英译中,每天做3000字原文大多数情况下问题不大.

合格职业笔译的水平很普通，没有特别突出的亮点都可以较轻松通过 CATTI 2（笔译）,他们1000字词单价在150元/千字（对直接客户）或100 -120元/千字（对翻译公司）.其实就是常说的说每天对应的笔译收入在300 - 500 元当中.

纵观翻译行业,整体水平很弱,大部分翻译达不到上面说的要求,实质上单价和收入自然会大打折扣.

翻译是一项极度辛苦、强度很大的脑力劳动,需熟悉翻译内容和背景、需有相当的语言转化功底和累积,普通刚毕业英语本科生甚至很多研究生（专业八级以上）是很难胜任不少翻译内容的.

考研备考资料及辅导课程

考研培训班-名师辅导课程