外来词的四种形式，外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题

外来词的四种形式？

1音译，就是直接根据词汇本身的发音直接转换成汉语词汇，例如说沙发（sofa）

2音译+类名，词汇本身的发音直译加上词汇的类别，例如说芭蕾舞

3音译+意译，例如卡片（card）

4利用汉字“望文生义”特性进行意译：这样的外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，比如“电视”；第二种是压根自日语的舶来词，即日制汉语，比如“电话号码”。它们两者当中给人的印象没有太大的差别，与汉语的意译词差别其实就已经非常小。

外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词是某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。 外来词有以下四种类型：

一、音译外来词如“扑克、沙发”。

二、音意兼译外来词如“马克思主义、浪漫主义”。

三、音译加意译外来词如“啤酒、沙丁鱼”。

四、字母外来词如“MTV、CD”。

外来词有几种类型？

汉语中的外来词有以下几种类型：

1.这里说的外来词是指从外国或外民族借用过来使用的现代汉语词汇。

2、音译的外来词，如：扑克（poker）咖啡等,是照着外语词的声音翻译过来的，大多数情况下叫音译词。

3、音意兼译的外来词，如：马克思主义（marxism）苏维埃等，就是把一个外来词分为两半，一半音译，一半意译。

4、音译加意译的外来词，如：卡车（“卡”是英语car的音译，“车”是后来加上去的）是整个词音译后面，外加一个表示义类的汉语语素。

音译用字是什么意思？

，指一种语言从别的语言借来的词汇，用音译的方式借来就是音译外来词。1、外来词，也称为外来语 ，指一种语言从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。2、外来词的种类：

音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这样的用于译音的汉字不可以再有其自己的原意，只保留其语音和表达形式。

用音译法吸收的外来词是音译词 (或称为 “译音”词)，即 “借词”。

借词和外来词的区别？

借词一般都是音译词，例如“沙发”、“麦克风”等。英语里的tea、kung fu借自汉语。解释：在历史发展中，民族与民族当中，总会出现交流，当某种物品的名字在交流一方使用的语言中依然不会存在，或这当中一方特别强大时，借词就出现了。

外来词（外来词）大多数情况下指外来语，外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。

什么是外来词？

外来词，也称为借词或外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。 汉语外来词的几种类型　　1音译 ：直接根据原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名根据意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。 　　2音译+类名： 芭蕾舞、卡车、吉普车。 　　3音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card） 　　4直接借用表达形式： 　　1）只借表达形式不借读音：典型的是日借词，如我们常常提到的“场合”、“积极”、“劳动”等等都是从日语借用过来的。 　　2）既借表达形式又借读音：主要是汉语外来字母词，如CPI、WTO、ECFA。

有关外来词对汉语的影响及作用？

外来词也叫借词，就是从外国或其他民族语言里吸收过来的词。例如目前我们常说的“奥林匹克”、“巧克力”、“逻辑”、“手段”等等，都是外来词。外来词出现在->现代汉语里，主要有两种形式：

一、音译词。根据外国和其他民族的语音翻译的词，例如“沙发”、“巧克力”、“罗马尼亚”、“哈达”等等。

二、声音及意义兼译的词，例如“芭蕾舞”、“扑克牌”、“卡宾枪”、“吉普车”、“啤酒”、“卡车”等等。吸收外来词是丰富和充达到代汉语词汇的途径之一。随着历史的蓬勃发展和进步，社会的前进，未来多很多地吸收外来词。不过，假设我们共同语中已有一定程度上的词表示外民族或外国的某些词的意思，就不要再搬用别民族的词汇了。滥用外来词，会损害我们祖国语言的纯洁和健康。

贵州专升本备考资料及辅导课程

贵州专升本培训班-名师辅导课程