2019年考研英语翻译：“一带一路”空间信息走廊

　　“一带一路”空间信息走廊 the Belt and Road space information corridor

　　Speaking at the China-ASEAN Cooperation and Development Forum of the Belt and Road Space Information Corridor, Wu Yanhua, deputy head of China National Space Administration, said the CNSA will further explore a technical, financial cooperation model suitable for the common development of China and the Association of Southeast Asian Nations members. He also said efforts will be made to establish a market-oriented, open and win-win satellite service network in which enterprises will play a pivotal role.

　　国家航天局副局长吴艳华在中国—东盟“一带一路”空间信息走廊合作发展论坛上表示，中国将探索建立适合中国—东盟共同发展的科技金融合作模式，构建企业为主体、市场化运营、开放共赢的卫星服务网络体系。

　　2016年中国出台《关于加快推进“一带一路”空间信息走廊建设与应用的指导意见》，提出要充分利用已有和规划发展的遥感、通信、导航等卫星资源(existing and planned satellite data resources such as remote sensing,communication and navigation)，补充建设地面信息服务网络(build a ground information service network)，开展空间信息在“一带一路”核心支点的应用示范，在空间信息领域为“一带一路”沿线国家和地区贡献“中国方案(Chinese solutions)”。

　　吴艳华介绍，目前，中国在轨卫星数量已累计超过200余颗(more than 200 satellites in service)，形成通信、导航、遥感、空间科学等系列，空间信息正加快与大数据(big data)、云计算(cloud computing)、物联网(Internet of Things)等高技术融合，并广泛服务于东盟沿线国家和地区。

　　China will promote high-quality, highly efficient and sustainable construction, cooperation and communication facilities, and share the collected information with ASEAN through the Belt and Road space information corridor.

　　中国将推进空间信息设施高质量、高效益持续建设与合作交流，与东盟沿线国家共享“一带一路”空间信息走廊成果。