2020考研英语备考：教你解秘考研翻译

　　根据大纲规定，英语一的翻译考察对概念或结构较复杂的英语语言文字材料的理解，顾名思义，所考察的材料，题材较为抽象，较为难以理解，且句式复杂。而英语二只说明考察对英语语言文字材料的理解，并未说明难度。从英语一英语二的考研试题我们也可以看出来，英语二的翻译题无论从句式还是单词方面，相对于英语一都较为简单。而尽管两种考试，难度不同，却都是按照准确、完整、通顺三个标准进行评分。考研翻译，评分标准就 四个字，一个“理解‘,一个”表达“。”

　　第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。

　　第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。

　　第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。

　　以2017年英语一翻译考研试题为例，

　　1)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the globalpredominance of the language may fade within the foreseeable future.

　　①首先，第一步是按照断句原则和得分大化来划分句子，具体来讲，我们可以寻找一些标志词来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。这些标志词包括标点，连词和短语： But even as the number of English speakers expands further //there are signs //that the global predominance of the language may fade/within the foreseeable future.

　　②划分完句子后，可以按照每一部分来进行翻译：

　　1、但是，即使英语使用者的数量扩张进一步

　　2、有迹象

　　3、语言的全球主导地位可能会衰落

　　4、在可预见的未来

　　③此外，由于英汉两种语言的差异，在英文中会使用很多名词短语。而中文习惯使用很多动词。所以，翻译时可以名词转译成动词以符合中文的表达习惯，否则会很变扭。组合成中文之后，要再检查一遍，做出相应的调整，终成文。

　　译文：但是，即使英语使用者的数量进一步扩张，仍有迹象表明该语言的全球主导地位在可预见的未来可能会衰落。

　　本句中的一些词汇同学们也可以把它们积累下来： expand v.扩张 predominance n.主导地位 predominate v.主导 foreseeable adj.可以预见的 foreesee v.预见、预测 fade v.褪色，衰落