分别的英语，respective与separate区别?

分别的英语？

part;leave;bid farewell

respective与separate区别？

respective，adj.分别的;各自的;

例句，

A) respective B) respectable C) respectful D) realistic

A）respective分别的，各自的；B）respectable可敬的，值得尊敬的C）respectful尊重人的，有礼貌的；D）realis？tic现实（主义）的。

separated，adj.

独自的;分开的;独立的;不一样的;不有关的;

例句，

South America separated from Africa 200 million years ago.

2亿年前南美洲和非洲分离。

respectively和separately的区别唯有2个：

1、区别关系不一样

表示后一组事物与前一组事物一一对应时，“分别”译为respectively。

例句：Their sons, Ben and Jonathan, were three and six respectively

他们的儿子，本和乔纳森，分别是3岁和6岁。

表示“分开”（并不是混在一起）时，“分别”可译成separately。

例句：Sugar and water were added separately into the sample tubes.

把糖和水分别加到试样管里。

2、用法不一样

respectively有一种用法是放在句子后，格式为“……，respectively。

例句：Serum levels of A and B were a and b, respectively.

A和B这两个参数的值分别是a和b。

separately作为副词可用于句中任何位置且前不用加逗号。

例句：Cook each vegetable separately until just tender

每样蔬菜都独自烹调，煮到稍稍变软就好。

Separate更强调“不一样”;或“另一个”

而Respective表示“各方”。

就像中文里的“不一样观点”和“各自观点”的区别一样。

但多数时候两个词可以互换。

但是，有的情况下不可以。例如

“(在Windows里)开一个新窗口”就只可以说“Open

a

separate

window”.

“在另一个界面里”就只可以说“In

a

separate

view”

0

英语六级考试备考资料及辅导课程

英语六级考试培训班-名师辅导课程