笔译考什么，上外英语笔译真题

笔译考什么？

笔译考笔译综合能力和笔译实务两个科目。

1、笔译综合能力：单选，单词替换，选项改错，阅读理解，完形填空。上午综合全是选择题，词类辨析，词汇替换，更改语法错误。一共100个选择题，每题一分。

2、笔译实务：英汉汉英各两篇。下午笔译实务，一篇600字左右的英译汉，一篇400字左右的汉译英。侧重未必，不过今年五月份的英译汉是一篇类似于新闻报道一样的文章，汉译英有点类似于政府工作报告。

上外mti英语笔译初考试试卷型？

专业课第一题是词汇翻译，英译汉和汉译英各15个，第二题为汉译英，一篇400字的文章，第三题为英译汉，一篇600字的短文。

二级笔译考什么题材？

二级笔译分为二科

一科是笔译综合能力（2个小时）50道选择 50道阅读理解 25道完形填空

一科是笔译实务（3个小时）英译汉一篇 汉译英一篇

如何备考：

学员要扩大词汇量。词汇量大有助于提升阅读理解能力，提升翻译速度。

多阅读不一样文体、不一样体裁的外文书刊，扩大知识面，提升英语的理解、表达能力。

如何做好翻译工作：

内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中译英、英译中第一要传达意思，英译中后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位。

表达要流畅。理解原文是很重要关键点，原文的意思掌握并熟悉了就可以表达流畅。按照文体，作者写这篇文章想要表现什么思想、内容和信息，你对背景知识是不是了解，做个研究、分析。翻译不是造句，一个好的翻译肯定是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解得很透彻，对各行各业的知识带来一定了解。

catti考试综合能力考什么？

笔译

1、三级笔译

三级笔译考试包含两科，上午考综合能力，下午是实务。考试时间分别是两个小时和三个小时。两个科目满分都是一百分，采用六十分及格制，两门考试都一定要达到六十分以上才算通过本次考试。

综合能力：

词汇语法选择，60道选择题，60分

完形填空，20空，10分

阅读理解，30道选择题，30分

实务：

英译汉，2段或1篇文章，约600词，50分

汉译英，1篇文章，约400字，50分

2、二级笔译

二级笔译同样涵盖综合能力和实务两个部分。

综合能力：

词汇语法选择，60道选择题，60分

完形填空，20空，10分

阅读理解，30道选择题，30分

实务：

英译汉，2段文章，约900词，50分

汉译英，2段文章，约600字，50分

笔译实务考什么？

几段文字，翻译题

中文翻英语

英语翻中文

笔译综合能力考的就是都选择题，看你对语法和词汇的熟悉度。

catti实务考试内容？

笔译实务：英汉汉英各两篇。下午笔译实务，一篇600字左右的英译汉，一篇400字左右的汉译英。侧重未必，不过今年五月份的英译汉是一篇类似于新闻报道一样的文章，汉译英有点类似于政府工作报告。

扩展资料：字典可以带两本，一本英译汉一本汉译英，里面不允许夹带东西。唯有笔译实务可以用字典。当然字典也可只带一本或者不带，不可以超越两本。

教师资格证备考资料及辅导课程

教师资格证培训班-名师辅导课程