CATTI二级口笔译证书可当做同传敲门砖，catti二级笔译有用吗-华宇考试网

本文主要针对CATTI二级口笔译证书可当做同传敲门砖，catti二级笔译有用吗和catti二口真题等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对CATTI二级口笔译证书可当做同传敲门砖有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，也可以通过阅览本文做一个参考了解，希望本篇文章能对你有所帮助。

CATTI二级口笔译证书，可当做同传敲门砖吗？

有，但是，二口很相当难考哈，有交叉替换传译和同声传译的，小小专八都拥有人要去当翻译的，别说二口啦。

单位不少了，翻译公司外企台企都拥有，要是你二级同传过了，又2年外事工作经验干脆去考外交部吧。你想法不对。口译译员不少本科出身。重要是实战经验，还需要不停地学，但是，我认为你有专业的知识，没有什么必要一定要去当翻译的。语言不就是为了交流吗。高翻有的对二外要求还是蛮高的，还好的高翻要工作经验。口译都是练出来的，没啥天赋作怪（发音不好另当别论哈），入门超级难，很打击人，累积到一定量就轻松了。一句译文显山水的，山水要慢慢累积。同传知识面要大，要有专业擅长领域，例如你完全就能够擅长经济金融类翻译，词汇8000+熟练运用，1500+tape hour ,想好哦，不是每个人有那个耐心和定力。不少同传都不是外语本科出身。真正学外语的可能走口译的很少，因为没有知识面，例如经济类的，不少学外语的不懂经济，科技类的，不懂工程技术。口译笔译思维方法不一样，选个主攻方向。二口只可以说明你有那个潜力去做那个级别的翻译，未必有那个能力，详细的翻译内容领域都是工作后慢慢累积的。不可以指望一锤定音。同传，人家不看你证书，只看你翻译过不少场会议。上高翻出来不是每个人都会做同传的，但是，能经历过严格的专业训练，也是是个能学到真东西的地方。你可以通过本次考试提升自己，但是，不要指望一张证书可以说明啥。哈。我一开头准备经济金融类词汇，呵呵。

catti二级笔译能干啥？

Catti二级能干不少事，第一catti二级笔译基本上等同于英语翻译硕士mti毕业生的水平，毕业后可以去翻译公司做全职翻译，也可自己在家做兼职翻译，工资都很高。还可以去外企做白领外贸工作，然后去学校当老师教英语，也是二级笔译就业后的一个很好选择。

研究生调剂邮件怎么写？

邮件标题是很重要的！调剂的人员数量很多，每所学校至少都会受到上百封邮件，有的邮件可能都不会打开，既然如此那，写一个高质量的标题才可以吸引老师的注意力。

一般情况下标题可以这样写：姓名（xx大学毕业）-报考院校名称-(成绩)-拿得出手的奖励-寻找调剂

比如：张三（天津外国语大学毕业）-北京大学（370分）-CATTI二口-寻找调剂

那就是一个很好的标题，既表达了自己想表达的调剂愿望，自己的基本信息，又突出了自己的优势。

邮件内容一般可以分为几部分：

开头问候+自我讲解+本科成绩+本科实践+对调剂院校专业地位的简介和向往。

总的目标是表达自己对所学专业的热爱和对目标院校的向往。

比如：

尊敬的xx老师：

我从贵校研究生官方网站了解到您的邮箱，冒昧打扰您，给您发这封邮件。

第一请允许我自我讲解：我叫xx,毕业于xxxx大学。我参与了今年的研究生考试，一志愿报考院校为xxxx大学，考试成绩为：政治xx分，英语xx分，专业一xx分，专业二xx分，满分为xx分。从网络在线得知贵校历年有招收调剂学员，故此，冒昧给老师写此邮件。

我本科专业为xxxx, 在大学四年里，我系统地学习了xxxx,xxxx,xxxx,xxxx,等课程，提高了自己对xxxx的知识储备和兴趣。在这里这个时间段，我取得xx奖学金xx次，xx奖学金xx次，担任xx职位，得到了老师和考生的认可。英语和计算机能力方面，我通过了大学英语xx级，成绩优异，计算机国家xx级，熟悉有关办公软件。

在保证学习的同时，我也积极地参与了不少实践活动。xxxx年，我参与了学校的xxxx活动，xxxx年，我参与了xxxx公司的实习，掌握并熟悉了xxxx方面的技能，接触了xxxx方面的知识。在这个这个时间段，我对xxxx专业的兴趣越来越浓厚，并决定以xxxx作为自己的职业方向。我也认识到我也还是有不少的知识和技能存在不够，例如xxxx， xxxx, 等等，需继续深入学习学习。