2020英语专八翻译高分秘籍

2020英语专八翻译高分秘籍

　　一、了解考查形式和评分标准

　　(1) 考查形式

　　2020英语专八翻译考察题型为中译英，翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品!此题型共15分，考试时间为25分钟。

　　(2) 评分标准

　　二、知晓汉英差异

　　汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系"含而不露"，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。英语重形合，以"主—谓"的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。

　　另外，汉英两种语言的语序习惯也有不同。例如：

　　• 汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为前置和后置两种。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

　　• 汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

　　• 强弱词语的顺序不同。表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

　　在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点，译出地道的译文。

　　三、熟知5大单句句型

　　了解汉英差异后，考生应熟知英语中基本的5大单句句型，以帮助理清句子主干和修饰成分。它们分别是：

　　(1) S+V (主语+动词)

　　(2) S+V+C (主语+动词+补语)

　　(3) S+V+O (主语+动词+宾语)

　　(4) S+V+O+O (主语+动词+宾语+宾语)

　　(5) S+V+O+C (主语+动词+宾语+补语)

　　(注：S=主语，V=动词，O=宾语，C=补语)

　　四、巧妙处理长短句

　　做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，考生应首先确立句子的主干及句型，其他分句以定语(从句)、状语(从句)、非谓语成分、介词词组、独立结构等成分表示;当汉语句子较长时，可以意群为单位进行断句，译成小短句，避免出错的同时确保译文言简意赅、层次分明。

　　五、善用5大词语技巧

　　考生要善用以下技巧，攻克词语翻译：

　　(1) 词义选择

　　(2) 词类转换

　　例如：动词→名词;动词→介词;动词→形容词;形容词或副词→名词;名词→动词;等。

　　(3) 词的增补

　　在做汉译英的过程中，有时会因为语法、或意思表达、或文化背景解释的缘故而需要增补词语。

　　(4) 词的减省

　　(5) 词的替代

　　在做汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。

　　六、译后检查，确保准确无误

　　考生在翻译完之后，要检查译文，确保准确无误。可从以下两方面着手去做：

　　(1) 查漏补缺。

　　要确保译文通顺，没有多译、漏译、错译。

　　(2) 检查语法是否正确。

　　例如：全文的时态是否统一;名词的单复数形式，动词的第三人称单数形式是否正确;固定搭配中的介词是否用对了