外来词的四种形式，外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题

外来词的四种形式？

1音译，就是直接根据词汇本身的发音直接转换成汉语词汇，例如说沙发（sofa）

2音译+类名，词汇本身的发音直译加上词汇的类别，例如说芭蕾舞

3音译+意译，例如卡片（card）

4利用汉字“望文生义”特性进行意译：这样的外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，比如“电视”；第二种是压根自日语的舶来词，即日制汉语，比如“电话号码”。它们两者当中给人的印象没有太大的差别，与汉语的意译词差别其实就已经非常小。

外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词是某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。 外来词有以下四种类型：

一、音译外来词如“扑克、沙发”。

二、音意兼译外来词如“马克思主义、浪漫主义”。

三、音译加意译外来词如“啤酒、沙丁鱼”。

四、字母外来词如“MTV、CD”。

外来词有几种类型？

汉语中的外来词有以下几种类型：

1.这里说的外来词是指从外国或外民族借用过来使用的现代汉语词汇。

2、音译的外来词，如：扑克（poker）咖啡等,是照着外语词的声音翻译过来的，大多数情况下叫音译词。

3、音意兼译的外来词，如：马克思主义（marxism）苏维埃等，就是把一个外来词分为两半，一半音译，一半意译。

4、音译加意译的外来词，如：卡车（“卡”是英语car的音译，“车”是后来加上去的）是整个词音译后面，外加一个表示义类的汉语语素。

汉语中的外来语有什么？

有不少，

咖啡，香槟，巧克力，

沙发，蒙太奇，奶酪，咖喱，动漫，

这些外来词语，在大家汉语里面，聪字面来看没有任何意义，就是跟据外国语发音，音译过来的。

实际上本身汉字没有表达出来的特别含义，只要记住外来语的发音，独自表达某一个意思就行了。

回答结束

如我们熟知的啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克（poker）、爵士（jazz）、安琪儿（angel）、吉普车（jeep）、引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、逻辑（logic）、模特（model）等等。

现代汉语中还有不少我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们常常使用这些词汇，但是，却很少有人清楚这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（daddy）、妈妈（mummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere）、尼龙（nylon）、几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talkshow）、休克（shock）、酷（cool）、费（fee）、俱乐部（club）、系统(system)、呼啦圈（hulaloop）、蹦极（bungee）、时髦（smart）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、阀（valve）、蒙太奇(montage)、马拉松（marathon）、汽车拉力赛中的拉力（rally）、台风（typhoon）、木乃伊（mummy）等。

什么是外来词,举例说明汉语中外来词的类型？

外来词就是别的语言借来的词，汉语主要应该分成5种。

第一种就是根据原语言词的发音转换成中文词的，例如沙发就是sofa 音译沙发。巴士 bus 音译巴士。

第二种就是音译+类名，例如bowling保龄球 golf 高尔夫球 ballet 芭蕾舞

第三种就是音译+意译，就是一半音译，一半用意译，例如hola-hoop 前半音译为呼啦，后半译为原本的意思圈。internet inter音译为因特，net本来就是网的意思。或者音意兼顾例如romanticism浪漫主义，雪碧sprite 席梦思 simmons

第四种就是借形，例如引入英文的CEO,GDP，CD等等，再者就是引入日语的，例如写真，寿司，物语，景气等等。

小学四年级备考资料及辅导课程

小学四年级培训班-名师辅导课程