英语中转喻的经典例子，英语中转喻的作用

英语中转喻的经典例子？

Metonymy(转喻) (借代)

　　Metonymy (转喻) It is a figure of speech that has to do with the substitution of the mane of one thing for that of another. For instance,. Beneath the rule of men entirely great The pen is mightier than the sword.

　　该修辞有意或恶意不需要需说明的人或物的本称，而是借与该人或该物密切有关的事物名称来代替，即借乙名代甲称。Metonymy地运用基础是联想，两个相互借代的事物肯定紧密有关，存在某种现实的联系。

　　如：What is learned in the cradle is carried to the grave(幼小所学，终生不忘)，句中的the cradle与the grave是跟birth与death密切有关的事物，因为这个原因两者当中形成了借代关系。 ：

　　★以事物的特点代替事物本身

　　A thousand mustaches can live together, but not four breast.

　　千条汉子能共处，两个婆娘难相容。

　　★以工具代替动作或行为者

　　A hundred bayonets were marching down the street.

　　100把刺刀正沿街前进。

　　★以容器代替这当中内容。

　　Whenever my husband has a bad day at the office, he hits the bottle.

　　每当我丈夫在办公室不顺心，他就可以喝得酩酊大醉。

　　★以人体器官代替其功能

　　The practiced ear can recognize a classic flavour.

　　有音乐修养的人可以听出古典音乐的韵味。

　　She has the eye for the fair and the beautiful.

　　她有审美眼光。

　　I have an opinion of you, sir, to which it is not easy to give the mouth.

　　我对你有一个意见，先生，不过超级难用话语表达出来。

　　★以人或动物代替其特性

　　There is still much of the schoolboy in him.

　　他身上还有不少小学生的气质。

　　The wolf and the pig mingled together in his face.

　　凶残与贪婪交织在一起，浮目前他的脸上。

1.转喻(Metonymy)是指一件不具有类似于乙事物的东西，但与乙事物有密切关系时，可以用乙事物的名称代替甲事物，这样一种修辞方式。

2.转喻的重点不在于“相似”，而在于“联想”。转喻也叫换喻、借喻或借代。I am reading Lu Hsun.我已经在阅读鲁迅的著作。(以鲁迅《Lu Hsun鲁迅》作为例子)。

3.用容器代替内容。例如：

1. The kettle boils.水开了。

2. The room sat silent.全家人都安静地坐着。

用作家代替作品。例如：

a complete Shakespeare莎士比亚全集。

暗喻..摘自莎士比亚的Seven Stages of Life(就是首5句啦)，没什麼难字且很短

All the worlds a stage, 世界是一个大舞台

And all the men and women merely players; 全部男人女人都只是演员

They have their exits and their entrances, 他们都拥有各自的进场口和出场口

And one man in his time plays many parts..而一个(男)人在他时间中会出演不少角色

His acts being seven ages..而他的演出就是人生的7个不一样的阶段

小学三年级语文备考资料及辅导课程

小学三年级语文培训班-名师辅导课程