英语同源外刊：Who's a Nerd, Anyway?

　　From The New York Times

　　By Benjamin Nugent

　　July 29,2007

　　Who's a Nerd, Anyway?

　　What is a nerd? Mary Bucholtz, a linguist at the University of California, Santa Barbara, has been working on the question for the last 12 years. She has gone to high schools and colleges, mainly in California, and asked students from different crowds to think about the idea of nerdiness and who among their peers should be considered a nerd; students have also "reported" themselves. Nerdiness, she has conducted, is largely a matter of racially tinged behavior. People who are considered nerds tend to act in ways that are, as she puts it, "hyperwhite".

　　While the word "nerd" has been used since the 1950s, its origin remains elusive. Nerds, however, are easy to find everywhere. Being a nerd has become a widely accepted and even proud identity, and nerds have carved out a comfortable niche in popular culture; "nerdcore" rappers, who wear pocket protectors and write paeans to computer routing devices，are in vogue, and TV networks continue to run shows with titles like “Beauty and the Geek". As a linguist, Bucholtz understands nerdiness first and foremost as a way of using language. In a 2001 paper, “The Whiteness of Nerds: Superstandard English and Racial Markedness'', and other works, including a book in progress, Bucholtz notes that the "hegemonic" "cool white" kids use a limited amount of African-American vernacular English; they may say “blood" in lieu of "friend," or drop the “g” in “playing”.

　　But the nerds she has interviewed, mostly white kids, punctiliously adhere to Standard English. They often favor Greco-Latinate words over Germanic ones ("it's my observation" instead of "I think”)，a preference that lends an air of scientific detachment. They're aware they speak distinctively and they use language as a badge of membership in their cliques. One nerd girl Bucholtz observed performed a typically nerdy feat when asked to discuss "blood" as a slang term; she replied: “B-I-O-O-D. The word is blood," evoking the format of a spelling bee. She went on, "That's the stuff which is inside of your veins," humorously using a literal definition Nerds are not simply victims of the prevailing social codes about what's appropriate and what's cool; they actively shape their own identities and put those codes in question.

　　Though Bucholtz uses the term “hyperwhite" to describe nerd language in particular, she claims that the "symbolic resources of an extreme whiteness" can be used elsewhere. After all, trends in music, dance, fashion, sports and language in a variety of youth subcultures are often traceable to an African-American source, but unlike the styles of cool European American students, in nerdiness, African-American culture and language do not play even a covert role. Certainly, "hyperwhite" seems a good word for the sartorial choices of paradigmatic nerds. While a stereotypical black youth, from the zoot-suit era through the bling years, wears flashy clothes, chosen for their aesthetic value, nerdy clothing is purely practical: pocket protectors, belt sheaths for gadgets, short shorts for excessive heat, etc. Indeed, "hyperwhite" works as a description for nearly everything we intuitively associate with nerds, which is why Hollywood has long traded in jokes that try to capitalize on the emotional dissonance of nerds acting black (Eugene Levy saying, "You got me straight trippin, boo”) and black people being nerds(the characters Urkel and Carlton in the sitcoms "Family Matters" and "The Fresh Prince of Bel-Air”).

　　By cultivating an identity perceived as white to the point of excess, nerds deny themselves the aura of normality that is usually one of the perks of being white. Bucholtz sees something to admire here. In declining to appropriate African-American youth culture, thereby "refusing to exercise the racial privilege upon which white youth cultures are founded," she writes, nerds may even be viewed as "traitors to whiteness." You might say they know that a culture based on theft is a culture not worth having. On the other hand, the code of conspicuous intellectualism in the nerd cliques Bucholtz observed may shut out "black students who chose not to openly display their abilities.” This is especially disturbing at a time when African-American students can be stigmatized by other African-American students if they're too obviously diligent about school .Even more problematic, "Nerds' dismissal of black cultural practices often led them to discount the possibility of friendship with black students," even if the nerds were involved in political activities like protesting against the dismantling of affirmative action in California schools. If nerdiness, as Bucholtz suggests, can be a rebellion against the cool white kids and their use of black culture, it’s a rebellion with a limited membership.

　　词汇注解

　　重点单词

　　origin /''ɔridʒin /

　　【文中释义】n.起源

　　【大纲全义】n.起源，由来;出身，来历;血统

　　elusive /i’ iju:siv/

　　【文中释义】adj.难捉摸的

　　【大纲全义】adj.难懂的，易忘的，难捉摸的

　　foremost /'fɔ:məust/

　　【文中释义】adj.初的

　　【大纲全义】adj.先的;初的;主要的 adv.首要的

　　punctiliously / pʌŋk'tiliəsli /

　　【文中释义】adv.一丝不苟的

　　【大纲全义】adv.一丝不苟的

　　adhere /ad'niə/

　　【文中释义】v.附

　　【大纲全义】v. (to)黏着;坚持，遵宁;依附，追随

　　detachment / di'tætʃmənt /

　　【文中释义】n.分离

　　【大纲全义】n.脱离，分离，拆开

　　badge / bædʒ /

　　【文中释义】n.象征

　　【大纲全义】n.徽章，像章;标记;象征;记号

　　feat /fi:t/

　　【文中释义】n.壮举

　　【大纲全义】n.功绩，伟业，技艺

　　evoke / i'vəuk/

　　【文中释义】v.唤起

　　【大纲全义】v.换起，引起

　　format /'fɔ:mæt/

　　【文中释义】n.设计

　　【大纲全义】n.(出版物的)开本，版式，格式v.设计;安排

　　vein/vein/

　　【文中释义】n.静脉

　　【大纲全义】n.血管;静脉;叶脉;纹理;情绪 v.使成脉络

　　traceable /'treisəbl/

　　【文中释义】adj.可追踪的

　　【大纲全义】adj.可追踪(追溯)的;起源于……的

　　aesthetic / i:s'θetik /

　　【文中释义】adj.美学的

　　【大纲全义】adj.美学的，艺术的;审美的

　　超纲单词

　　tinged adj.有些许的 rapper n.交谈者 paean n.凯歌

　　vogue n.时髦 vernacular n.本国语 clique n.集团

　　bling n.绚丽的珠宝 sheath n.外皮 dissonance n.不一致