2020年上半年大学英语六级翻译练习题：旅游业

　　大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面华宇考试网英语四六级考试频道英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助，一起来练习一下吧。

　　2020年上半年大学英语六级翻译练习题库

　　英语六级翻译练习题旅游业

　　旅游业是近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

　　参考译文

　　Tourism, a fast developing economic sector over the last two decades in all parts of the world, is now receiving increasing attention among the Chinese public. Many people have written to the press, making suggestions for the promotion of tourism in China. It is believed that the development of tourism will help promote mutual understanding and friendship between the people of China and other countries, and facilitate exchanges in the field of culture, science and technology. Moreover, it will help accumulate funds for China's great cause.

　　难点注释

　　1.第一句较长，首先要理清句子结构，句子主干为“旅游业是一个经济部门，现在正引起注意”。根据英语表达习惯，翻译时，可以将该句整合为一个长句.“一个经济部门”可以用同位语表达来处理，因此句子主干则为Tourism is now receiving increasing attention。然后再将其余附加成分补充完整。注意，“经济部门”译为economic sector;“二十年来”可译为the last two decades。

　　2.第二句巾，“提出种种建议”可译为making suggestions for。

　　3.第三句中，“人们的看法是”可以用英语的惯用表达来翻译It is believed that。后一句中暗含一个递进关系，为使上下文连贯，可增译一个衔接词Moreover，使译文更加自然流畅。

　　2020年上半年大学英语六级翻译练习题库

　　推荐信息

　　2020年上半年大学英语六级翻译练习题库

　　2020年6月英语六级翻译中国传统文化词汇盘点

　　2020年6月英语六级翻译练习题及答案解析(汇总)

四六级过级必备词汇训练营-0元领！

搞定词汇，过级不累！四六级词汇训练营来啦！