同声传译需要什么条件同声传译资格证要求是党员吗

同声传译需什么条件？

同声传译人员需具备以下条件：

扎实的双语能力和口头表达能力；

掌握并熟悉百科知识；

良好的心理素质，在任何情况下都保持镇定；

有强烈的求知想法；团队Team合作精神；职第二点：掌握并熟悉多于普通双语人士的词汇量。这里的掌握并熟悉指的是可以用，不是仅仅的去背单词，如何以口译的标准去记单词有这个时间补上。

第三点：具备使用合乎目标语语法规范的地道语言进行流畅表达的能力，一般情况下就是语法正确，输出尽量流畅，听起来像是中文/英文。业道德。

同声传译资格证要求是党员吗？

报考同声传译资格证要求遵循国家法律、法规和翻译行业有关规定，恪守职业道德，并没有明确指出要求党员资格。

同声传译报考条件？

国家同声传译人才的培养主要运用硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。报考人员除了可以用英语进行无障碍交流之外，重要还需要对两种工作语言系统熟练掌握并熟悉。

此外同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都很高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识带来一定了解，且对非英语为母语的发表讲话者口音也要有一定了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方法带来一定了解。

不限年龄，都能进行报考，但是，考试难度很大

考同声传译有哪些要求？

第一外形要好，其次发音要好，因为同声传译全部在一部分重要的活动中，特别在记者招待会这样的场合才出现，故此，发音非常的重要。同时反应要快，词汇量要丰富

怎样可以成为同声传译员？

成为同声传译员第一的要求是你一定要是个人，不可以有生理缺陷，例如哑巴聋子，而且，智力不可以有障碍（例如不可以像提出此问题的人），其次基本良好的双语基础，经过严苛的训练，然后就成了

同声传译需具备什么能力和条件？

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短时间内快速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

在各自不同的国际会议上，同传译员需以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因为这个原因容易给大脑导致能量短缺或注意力分配困难。

按照 AIIC（国际会议口译员协会）的相关规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的百分之80就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”基本上是不可能的）。

不少人平日间讲话速度很快，演讲时又时常只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好改变自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这个问题就对从业者的素质提出了极高的要求。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短时间内快速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

在各自不同的国际会议上，同传译员需以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因为这个原因容易给大脑导致能量短缺或注意力分配困难。

按照 AIIC（国际会议口译员协会）的相关规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的百分之80就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”基本上是不可能的）。

不少人平日间讲话速度很快，演讲时又时常只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好改变自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这个问题就对从业者的素质提出了极高的要求。

扩展资料：

同声传译作为一种翻译方法，其大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，多达到十多秒，因为这个原因可以保证讲话者作连贯发表讲话，而不影响或中断讲话者的思路，促进听众对发表讲话全文的通篇理解。

因为这个原因，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方法，世界上95%的国际会议采取的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，一般用于正式的国际会议，因为这个原因对译员素质要求比非常高。

同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等很多领域被广泛使用。

与“同声传译”相类似还有一种叫做“交叉替换传译”（或“交叉替换口译”）的翻译方法也被广泛使用，这样的翻译方法可以等着发表讲话者讲话结束后独自进行口头翻译，因为这个原因比“同声传译”所需时间要长一部分。

参考资料来源：

怎样才可以成为同声传译？

要成为同声传译人员需具备以下条件：

1、扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。针对新生事物要感兴趣并及时记住一部分新闻新语的表达。除开这点为了能紧跟发表讲话者，同传译员的讲话速度大多数情况下在250字/分钟左右，而大多数情况下发表讲话人的语速为150字左右。因为这个原因，同传译员一定要“灵牙利齿”，同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。

2、掌握并熟悉百科知识：著名的口译专家JeanHerbert曾经说过，过：好的译员要既专才，又是通才。同传译员想翻译的会议没有两个完全一样的，所翻译的主要内容涉及面宽。因为这个原因，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传译员的翻译质量则越高。

3、良好的心理素质：同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”，要有很强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。假设情绪不稳定，就可以产生怯场情况，影响理解，影响翻译质量。

4、有强烈的求知想法：同声传译的技能涵盖三大板块：（1）口译技巧；（2）专业知识；（3）语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要持续性地学习、累积。假设译员对新知识的习得缺乏兴趣，则超级难应付日新月异变化的翻译题材。

5、团队Team合作精神：专业化的同声传译工作大多数情况下都是2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这个问题就要求，同传工作不仅仅要求译员个人素质好，还需要求译员当中组成一个和谐的整体。相互配合，做好整个翻译工作。

6、职业道德：译员应该遵循会议译员职业道德规范，如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵循《国际会议口译工作者协会有关职业道德准则的相关规定》。译员不应该对会议发表讲话人进行任何评论。

司法考试备考资料及辅导课程

司法考试培训班-名师辅导课程