新职业英语职业综合英语2基础篇unit4，文言文名作状的例句

新职业英语职业综合英语2基础篇unit4 our heritage的课文翻译？

新职业综合英语2基础篇unit3 reading A 参考译文饭桌生意经作为商务宴请的一种形式，商务聚餐被更多地用于增进彼此间的信任和信心。从匆忙的早餐到“工作午餐”，从鸡尾酒会到正式的晚餐，西方人非常多的商务活动全部在饭桌上进行的。 早餐会晤很少超越一个小时，带有一定的“紧迫”意味，在商务旅行中很方便具体安排。要加深对客人了解，午餐则是好的形式。 午餐中并非非谈生意不可。花上45分钟或者一小时喝喝下午茶或咖啡，可以高效地谈生意。晚餐则比较正式，一般不要谈生意，这是个彼此了解并享受相互当中交往的时候刻。 商务聚餐背负着重重任务，时常伴有可能演变为噩梦连连。假设想给人留下持久的印象，在任何这种类型应酬中都拿出好表现是很有利的。 你得熟知所从事的领域，还得举止优雅，才可以顺利应付这些场合。在典型的商务应酬中，你一定要仔细倾听，机敏问题回答，并满怀自信地谈论你的公司，同时表现得轻松自若、心情愉悦。

文言文名作状的几种形式？

一、表示行为动作的方法、状态。文言中经常用名词作比喻来形象地描述行为动作的方法、状态，其实是用名词作状语。这种类型状语大多数情况下译为“像……一样（似的）。”

《狼》中“少时，一狼径去，其一犬坐于前。”（没多久，一只狼干脆走了，另一只狼像狗似地坐在屠夫面前。）

句中名词-犬，修饰动词-坐，作状语，犬坐，译为像狗一样地坐着。

《小石潭记》中“潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。”（向谭西南望去，溪流像北斗七星那样曲折，如游蛇那样爬行，忽现忽隐，都可以看见。）

句中名词-斗、蛇，分别修饰动词-折和行，作状语。斗折译为像北斗七星那样曲折，蛇行译为像蛇那样爬行。

《中山狼传》中“有狼当道，人立而啼。”（有一只狼挡在路中，像人一样直立着嚎叫。）

句中的名词-人，修饰动词-立，作状语。人立译为像人一样直立。

《冯婉贞》中“操刀挟盾，猱进鸷击。”（拿着刀带着盾，像猿猴那样敏捷地进攻，像鸷鸟那样勇猛的搏击。）

句中名词-猱、鸷，分别修饰动词-进和击，作状语，译为“像猿猴那样敏捷地进攻，像鸷鸟那样勇猛的搏击”。

《廉颇蔺相如列传》中“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”（廉颇听到这话后面，袒露上身，背着荆条通过蔺相如宾客的指引到蔺相如家请罪。）

句中名词-肉，作状语，修饰动词-袒，但不是比喻方法，肉袒，译为上身袒露着。若按比喻方法去理解，肉袒将译为像肉一样袒露，既让人费解，也讲不通，这样的情况要注意结合文章整体，来美化翻译语言。

二、表示对人或物的态度。表示对人态度的名词状语的含义，就是对动词的宾语所表示的人或物的态度，通过名词状语表示出来。这种类型状语大多数情况下可译为“像对待……那样地……”或“把……当作……”的意思。

《孙子吴起列传》中“齐将田忌善而客待之。”（齐将田忌不仅赞赏他，而且，像对待客人一样地对待他。）

句中名词-客作状语，修饰动词-待。客待之，就是用客礼有待他，可译为“像对待客人一样地对待他”。

《鸿门宴》中“沛公曰：君为我呼入，吾得兄事之。”（刘邦说：您替我把向波招呼进来，我要像对待兄长那样地对待他。）

句中名词-兄，修饰动词-事，作状语。兄事之译为“像对待兄长那样地对待他”。

《鲁仲连义不帝秦》中“彼秦者……，虏使其民。”

句中名词-虏作状语，修饰使令性动词“使”。“彼秦者……，虏使其民”译为“那个秦国像对待俘虏似的来驱使他的百姓”。

三、表示所用的工具。表示行为动作所用工具的名词状语，可用“用（拿）……”的形式翻译。

《愚公移山》中“遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚（jī běn）运于渤海之尾。”（于是愚公就带着三个能挑担子的子孙，打石头，挖土快，用簸箕、箩筐把土石运到渤海边上。）

句中名词-箕畚作状语，修饰动词-运，说明“运”所用的工具。箕畚（jī běn）运于渤海之尾译为用（拿）簸箕、箩筐把土石运到渤海边上。

《陈涉世家》中“宋留以军降秦，秦传留至咸阳，车裂留以徇。”（宋留率军叛变投降秦国，秦国把宋留押送到咸阳，用车分裂宋留以示众。）

句中名词-车作状语，修饰动词-列，表示所用的工具，车裂译为“用车分裂”。

《中山狼传》中“狼速去！不然，将杖杀汝。”（狼，快离开！不然，我就用拐杖打死你。）

句中名词-杖，用于动词-杀前，作状语，表示行为动作所用的工具，杖杀汝译为“用手杖打死你”。

四、表示处所。表示行为动作出现处所的名词状语，可用“在（当）……”的形式去翻译。

《高祖本纪》中“高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。”（高祖以亭长的身份为县里押送一批民夫往骊山服役，在途中很多人逃跑了。）

句中名词-道用于动词-亡前，作状语。表示行为动作出现的处所。“道亡”译为“在道上跑”。

文天祥《指南录后序》中“不可以已，变姓名，诡踪迹，草行露宿。”（我没有办法，只好改变姓名，隐蔽踪迹，在荒草中行走，在露天歇宿。）

句中名词-草、露，分别修饰动词-行、宿，作状语，表示行、宿的处所。

五、表示时间。表示行为动作时间的名词状语，可用“在……时候”的形式去翻译。

《烛之武退秦师》中“朝济而夕设版焉”。句中名词-朝、夕，分别修饰动词-济、设，做状语，表示济、设这两个动作出现时间。

名作状:在文言文某些特殊的语言环境中，名词放在动词的前面，它不是动作行为的施事者，而是对动作行为起着直接的修辞限制作用，以此承担起形容词、副词的语法功能，充当了动词谓语的状语。

表比喻：

　　名词状语起比喻作用，表示动作行为的特点或状态，可译为“像……那样”。比如： 　　（1）少时，一狼径去，其一犬坐于前。（《狼》） 　　（2）潭西南而望，斗折蛇行。（《小石潭记 》） 　　例（1）中的名词“犬”，修饰动词“坐”，比喻“坐”的状态，译为“像狗那样”；例（2）的名词“斗”，修饰动词“折”，译为“像北斗星那样”；“蛇”修饰动词“行”，译为“像蛇那样”。

表动作处所

　　这种类型名词状语由方位名词充当，表示动作行为出现的处所，可译为“在（从）……”。比如： 　　（1）东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（《木兰诗》） 　　（2）闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。（《核舟记》） 　　例（1）中的方位名词“东市”“西市”“南市”“北市”，分别修饰动词“买”，作状语，表示“买”这一动作行为的出现处所。例（2）中的方位名词“右”“左”，分别修饰动词“刻”，译为“在右边”“在左边”。

表动作趋向

　　这种类型名词状语也由方位名词充当，表示动作行为的趋向，可译为“向（往）……”。比如： 　　（1）日光下彻，影布石上。（《小石潭记 》） 　　（2）从小丘西行百二十步。（《小石潭记 》） 　　（3）复前行，欲穷其林。（《桃花源记》） 　　例（1）中的方位名词“下”作状语，修饰动词“彻”，表示“下”的趋向，译为“向（往）下”。例（2）（3）中的方位名词“西”“前”，分别修饰动词“行”，译为“向（往）西”“向（往）前”。

表动作行为所凭借的工具或所采用的方法依据

　　这种类型名词状语的译法，只需要在名词前加上介词“用”或“按”等就可以。比如： 　　（1）叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。（《愚公移山》） 　　（2）学而时习之。（《论语》） 　　例（1）中的名词“箕畚”修饰动词“运”，作状语，表示“运”所凭借的工具，译为“用箕畚……”。例（1）中时间名词“时”修饰动词“习”，译为“及时”。

表动作行为的频率

　　这种类型状语也由表时间名词充当，译义可以在时间名词加上一个“每”字就可以。比如： 　　（1）日扳仲永环谒于邑人，不使学。（《伤仲永》） 　　（2）岁赋其二。（《捕蛇者说》） 　　例（1）中时间名词“时”修饰动词“扳”，作状语，表示“扳”的频率，译为“每天”。同样，例（2）中的“岁”表示“赋”的频率，译为“每一年”。

表对人的态度

　　这种类型用法的名词状语所表示的是主语对宾语所持的态度，可译为“像对待……那样”或“当作……一样”。 　　（邑人）稍稍宾客其父。（《伤仲永》）以宾客之礼相待。 　　例中的名词状语“宾客” 所表示的是主语“邑人”对宾语“其父”所持的态度，可译为“像对待宾客那样”或“当作宾客一样”。

表动作行为出现时间

　　（1）旦辞爷娘去，暮宿黄河边。（《木兰诗》） 　　（2）朝而往，暮而归。（《醉翁亭记》） 　　例（1）中时间名词“朝”和“暮”分别修饰动词“辞”与“宿”，表示“辞”与“宿”时间。同样，例（2）中的“旦”和“暮”表示“往”与“归”时间。

表动作进行方法

　　（1）群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。（《《邹忌讽齐王纳谏》，“面”为当面，表“刺”之方法）

英语六级考试备考资料及辅导课程

英语六级考试培训班-名师辅导课程