“华人华侨”怎么译成英文，abc是什么意思

“华人，华侨”怎么译成英文？

华人与华侨的概念是明显不同的，译法也不一样：

“华人”是：a Chinese with foreign nationality

“华侨”是：an overseas Chinese

例如：“美籍华人”是：an American Chinese

而“中国籍美国人”则是：a Chinese American

abc华裔什么意思？

ABC -（American Born Chinese, 也就是在美国出生的华裔）

Generation 1.5 -（年幼时从中国移民来美国的华人）

FOB - (刚来美国的新移民，大多数情况下年龄偏大，主要成长环境在中国，被戏称“Fresh Off the Boat-刚下船”)

ABC初意指出生在美国的华人，目前泛指海外华人移民的第二代、第三代孩子。他们虽然也是黑发黄皮，但对中文知之甚少，说一口地道的美国英语。他们自小就受美国文化教育的熏陶，其思维方法与价值观也是完全美国化的，同移民来美的上辈不一样。

华裔是哪个国家的？

美国华裔即华裔美国人（或称为美籍华人，英语：American of Chinese Ancestry），指具有美国国籍的华人或具有华人血统的美国人。

美籍华人是全球华人群体的一些。 美籍华人总数约有452万，占亚裔美国人口的23.25%，美国总人口的1.4%，高于其他亚洲国家侨民所占的占比。

华裔是所在国家的，不是中华人民共和国国籍，不是中华人民共和国公民

华人华侨都不是拥有中华人民共和国国籍的人，不是中华人民共和国公民，获取所在国国籍是所在国的公民

华裔是拥有中华人民共和国国籍的人是中华人民共和国国民，应遵循中华人民共和国法律

小学三年级英语备考资料及辅导课程

小学三年级英语培训班-名师辅导课程