japan与japanese的区别

japan与japanese的区别？

日本和日自己的区别，就是一个国家和生活在国家里的人民的区别。日本，狭义上是指日本这个国家的国土，广义上指代这个国家的全部。日自己则指拥有日本这个国籍的人民。但同时，没有日自己，日本这个国家也会不复存在。日本在政治来说算是一个对我们国内不太友好的国家，但是，日自己并非全部人都不友好。

一、两者区别：

1、读音不一样：

Japanese [,dʒæpə'ni:z]

Japan [dʒə'pæn]

对比一下,重要是重音不一样,故此，a发音不一样

2、词意不一样：

1、Japanese 作为名词时解释为：日语;日自己，日本国民；

Japanese 作为形容词时解释为日语的;日本的，日自己的

2、japan 作为名词时解释为：黑色亮漆，日本亮漆; （日本式） 漆器;

japan 作为及物动词解释为：其在（尤指木制品或金属制品）上涂黑色亮漆;

一个是日本，一个是日自己，就像China和Chnese一样

japan做形容词表示日本漆器的;涂了日本漆的

japan作为名词表示日本;日本漆;亮漆。

japan作为动词时，表示给…涂漆;使平滑光亮；

japanese是一个英文单词，名词，形容词，作名词时翻译为“日文，日语；日自己”。作形容词时翻译为“日本的，日自己的；日本话的”。

japan翻译为日本，指的国家，词性为名词

Japanese翻译为日自己，词性为名词，翻译为日自己的，词性为形容词

类似这样的表示国家和国家人民的表达有不少，比如China和Chinese，Russia和Russian，America和Americans，举一反三能有效的帮朋友加深理解。

Japan是名词日本，Japanese是日语，日本的，可以当形容词

为什么有部分日语和英语发音很相近？

因为日本吸收了不少外来语。一般用片假名来表示。相近但不完全一样。是因为日语采取了罗马英标主因，其实就是常说的abcdefg 而英语采取了国际音标来表示发音。于是你会听到日自己说的不少英语也有很重的日本味道。

为什么有的时候，听日语感觉跟英语很像？

日语当中有部分是外来语的，， 有部分英语传入日本，他们会用片假名表达，读音和英语差很少，例如computerコンピュータ

怎么可能呢！两种语言基础发音完全不一样。日自己英语发音是出了名的差。早年联合国大会一名日本外交官用英语发表讲话，讲完了，各国外交官谁都没听懂。主席抓紧打圆场，您的日语讲的真像英语。日本外交官鄂然。

日语在明治维新时期有很多英文的借用，因为这个原因在听日语时会听到不少的英文词，只不过日语中的日文词发音很的滑稽，他是用日语的片假名的发音拼出来的。

但是，日自己在借用外来词时，常常会把外来词的本意搞错，然后用外来词错误的意思去表达他想要表现的意思。

举一个例子，日语中表示日本的那种推拉门时用的是日语，但是，表示我们中国比较常见的那种合叶的门时，用的就是片假名，但是，他用的是德文中的Tor，日语的发音是“偷啊”。但是，其实德文中这个词的本意并非表示这样的门。

德语中的Tor的意思其实是表示凯旋门这样的大门，城门。例如说德国柏林，原东西柏林当中的那个勃兰登堡门。

假设在德语中表示日语中的“偷啊”，其实用的是Tür

故此，日自己在借用外来词时，常常出现借错意思，或者说发音，特别古怪的情况。

常见的词还有像电脑，日语的发音就是“孔piu塔”。当然了，全世界相当大一部分国家在电脑这个词的发音上都是类似的，主要都是借用英语的。唯有中国用的是电脑这个词。

也正是因为日本在明治维新时期借用了很多的外来词，因为这个原因目前针对日语归属的语系，国际上的争论就很的大。实际上学日语的考生应该都拥有体会，学现代日语时，日语还是一门外语，可是当学到古日语时，发现学的都是唐朝的古诗，仿佛又回到了中文中去了。

故此，你感觉日语中有不少英文词其实是假象，只是借用了词的发音罢了，其实意思有可能出现变化，发音也有一定的改变，语法则完全是日语自己的。

小学四年级英语备考资料及辅导课程

小学四年级英语培训班-名师辅导课程