2020英语专八翻译高分三大准则

2020英语专八翻译高分三大准则

　　(一)确立翻译句式主干

　　在汉译英时，不管句子有多长，多复杂，首先要考虑英语的基本句型框架。

　　定主干 + 时态语态变化 + 从句、修饰成分

　　组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

　　(二)语序调整

　　1.定语的位置

　　和汉语不同，英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

　　2.状语的位置

　　英语中状语的位置则分为几种情况：

　　·单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;

　　·表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;

　　·单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;

　　·短语或从句作状语，可放在被修饰部分之前或之后。

　　3.强弱词语的顺序不同

　　表示感情色彩的轻重、强弱时，英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，而感情色彩较重的词语放在后面。基本原则是前轻后重，前简后繁。

　　(三)段落的衔接

　　段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。

　　汉译英时，通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，一些常用搭配需要熟记。